1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,768 --> 00:00:11,072
[logo mendesing]
4
00:00:24,550 --> 00:00:27,463
[bagpipe berteriak]
5
00:00:41,811 --> 00:00:44,160
[musik ceria]
6
00:00:52,377 --> 00:00:55,508
[obrolan tidak jelas]
7
00:00:55,595 --> 00:00:58,421
[dentang logam]
8
00:00:58,508 --> 00:01:01,334
[suara mendesing]
9
00:01:04,638 --> 00:01:08,334
[gelombang menerjang]
10
00:01:08,421 --> 00:01:10,812
[musik lembut]
11
00:01:13,508 --> 00:01:15,812
["Kamu Pergi Ke Kepalaku" oleh
Chet Baker dan Paul Bley
bermain]
12
00:01:16,987 --> 00:01:20,856
♪ Kamu pergi ke kepalaku ♪
13
00:01:20,943 --> 00:01:27,030
♪ Dan kamu berlama-lama
seperti refrain yang menghantui ♪
14
00:01:29,291 --> 00:01:34,812
♪ Dan aku menemukanmu
berputar 'putaran ♪
15
00:01:34,900 --> 00:01:38,551
♪ Di otakku ♪
16
00:01:38,638 --> 00:01:43,596
♪ Seperti gelembung di dalamnya
segelas sampanye ♪
17
00:01:43,682 --> 00:01:46,335
[mesin menderu]
18
00:01:48,987 --> 00:01:53,770
♪ Kamu pergi ke kepalaku ♪
19
00:01:53,856 --> 00:01:59,335
♪ Seperti seteguk
minuman burgundy berkilau ♪
20
00:02:02,378 --> 00:02:07,596
♪ Dan aku menemukannya
sangat menyebutmu ♪
21
00:02:10,770 --> 00:02:16,031
♪ Seperti penendang
dalam satu atau dua julep ♪
22
00:02:17,118 --> 00:02:19,596
[mesin menderu]
23
00:02:22,249 --> 00:02:25,336
♪ Sensasi pikiran ♪
24
00:02:25,422 --> 00:02:30,466
♪ Agar kamu bisa memberi
sebuah pemikiran untuk permohonan saya ♪
25
00:02:32,118 --> 00:02:37,118
♪ Mantrai aku ♪
26
00:02:37,205 --> 00:02:41,031
♪ Tetap saja, aku berkata pada diriku sendiri ♪
27
00:02:41,118 --> 00:02:43,075
Apakah Anda siap untuk bermain game?
28
00:02:45,640 --> 00:02:47,205
Ya.
29
00:02:47,292 --> 00:02:49,336
[musik ceria]
30
00:02:54,988 --> 00:02:57,684
[bernyanyi dalam bahasa asing]
31
00:02:57,771 --> 00:03:01,162
[musik optimis berlanjut]
32
00:03:10,292 --> 00:03:13,032
[para tamu mengobrol]
33
00:03:15,597 --> 00:03:16,510
ceria?
34
00:03:24,337 --> 00:03:26,640
- Kekasih 650.
- Apa itu?
35
00:03:26,727 --> 00:03:28,163
Oh.
36
00:03:30,293 --> 00:03:31,858
Kisaran yang luar biasa, ya?
37
00:03:31,945 --> 00:03:34,467
- Ya.
- Ya.
38
00:03:34,554 --> 00:03:36,206
Bagaimana menurutmu, sayang?
39
00:03:36,293 --> 00:03:37,814
Mari kita minum dan
lihat apa lagi yang mereka punya.
40
00:03:37,902 --> 00:03:39,554
- Oke.
- Oke.
41
00:03:39,641 --> 00:03:40,641
- Terima kasih.
- Selamat tinggal.
42
00:03:40,728 --> 00:03:42,685
[para tamu mengobrol]
43
00:03:42,772 --> 00:03:44,250
Kecil, bukan?
44
00:03:44,337 --> 00:03:46,206
Ini dia, Bu.
Satu gelas sampanye.
45
00:03:46,293 --> 00:03:47,685
Terima kasih banyak.
46
00:03:47,772 --> 00:03:49,990
Ada orang lain yang mau
sesuatu untuk diminum?
47
00:03:50,076 --> 00:03:51,903
Hmm.
48
00:03:51,990 --> 00:03:53,728
Senang Anda menikmatinya, Bu.
49
00:03:53,815 --> 00:03:55,250
Izinkan saya, Pak.
50
00:03:55,337 --> 00:03:58,033
- Oh terima kasih.
- Kesenangan.
51
00:03:59,990 --> 00:04:02,380
Ini hari yang menyenangkan.
52
00:04:02,467 --> 00:04:05,251
Ada banyak sekali jet bagus
dan kendaraan mewah di sini.
53
00:04:05,337 --> 00:04:06,859
Mm-hmm.
54
00:04:06,946 --> 00:04:08,381
Anda tahu, orang-orang kaya ini menyukainya
55
00:04:08,467 --> 00:04:09,338
untuk meninggalkan kunci mereka
di konsol
56
00:04:09,424 --> 00:04:13,251
bagi siapa pun untuk mengambilnya.
57
00:04:13,338 --> 00:04:14,728
Sangat menarik.
58
00:04:14,815 --> 00:04:16,033
Saya tidak mengetahuinya.
59
00:04:16,120 --> 00:04:18,207
Sangat menarik.
60
00:04:18,294 --> 00:04:21,728
[musik optimis berlanjut]
61
00:04:23,338 --> 00:04:25,512
- [Amy terkekeh]
- Lalu apa yang terjadi?
62
00:04:25,599 --> 00:04:28,425
Lalu ada kaviar
dan sampanye.
63
00:04:28,512 --> 00:04:30,599
- [terkekeh] Oh, aku suka ini.
- [Amy tertawa]
64
00:04:30,686 --> 00:04:32,077
Lanjutkan.
65
00:04:32,164 --> 00:04:34,338
Baiklah, menurutku, pada akhirnya,
66
00:04:34,425 --> 00:04:37,381
kita harus melakukannya
mengemasi barang-barang kami
67
00:04:37,468 --> 00:04:40,338
dan berangkat ke tempat kami
pulau pribadi milik sendiri.
68
00:04:40,425 --> 00:04:42,816
Oh ya, yang itu
dengan dermaga pemancingan.
69
00:04:42,904 --> 00:04:45,207
Tidak, tidak, sayang.
Yang lainnya.
70
00:04:45,294 --> 00:04:47,078
Yang punya taman.
71
00:04:47,164 --> 00:04:48,207
Oh, kebun herbal.
72
00:04:48,294 --> 00:04:50,251
Ya, kebun herbal.
73
00:04:50,338 --> 00:04:51,991
- Ya, ya.
- Ada stroberi.
74
00:04:52,078 --> 00:04:53,121
Ya, stroberi.
75
00:04:53,208 --> 00:04:54,729
Kenapa kita masih disini?
76
00:04:54,816 --> 00:04:56,252
- Ayo pergi.
- [pria] Tuan Carson.
77
00:04:56,338 --> 00:04:58,860
Oh, Tuan Perez.
78
00:04:58,947 --> 00:05:01,339
Sangat menyenangkan untuk melakukannya
sampai jumpa secara langsung.
79
00:05:01,425 --> 00:05:02,773
Dan aku yang pertama
ingin mengucapkan terima kasih
80
00:05:02,860 --> 00:05:04,642
karena mengundang kami.
81
00:05:04,729 --> 00:05:06,904
Dan juga untuk memberitahumu
itu rekan-rekanku
82
00:05:06,991 --> 00:05:08,773
dan saya sangat senang.
83
00:05:08,860 --> 00:05:09,947
Senang mendengarnya.
84
00:05:10,034 --> 00:05:11,469
- Ya, dan ini milikku--
- Istri.
85
00:05:11,556 --> 00:05:13,295
- Istri.
- Halo.
86
00:05:13,382 --> 00:05:14,469
- Halo.
- Senang berkenalan dengan Anda.
87
00:05:14,556 --> 00:05:16,295
Senang bertemu denganmu.
88
00:05:16,382 --> 00:05:21,513
Jadi kamu datang sejauh ini
tidak memeriksa jetnya?
89
00:05:21,600 --> 00:05:22,947
Oh, baiklah...
90
00:05:23,034 --> 00:05:26,034
Jetnya sangat bagus,
tapi jujur saja,
91
00:05:26,121 --> 00:05:29,078
kami di sini untuk, ya,
untuk melihat pertemuan.
92
00:05:29,165 --> 00:05:32,817
Koleksinya.
Koleksi mobil.
93
00:05:32,905 --> 00:05:35,469
Oh. Anda pernah mendengar tentang itu, ya?
94
00:05:35,556 --> 00:05:37,905
- Oh, ya, tentu saja.
- Oh, ya, sudah.
95
00:05:37,992 --> 00:05:39,730
Apakah mungkin?
96
00:05:39,817 --> 00:05:42,295
Bagaimana menurutmu?
97
00:05:42,382 --> 00:05:47,687
Yah, kurasa sejak kamu
memang datang sejauh ini.
98
00:05:47,774 --> 00:05:50,687
- Ah.
- Luar biasa.
99
00:05:50,774 --> 00:05:53,122
[musik ceria]
100
00:05:59,687 --> 00:06:03,774
[Perez] Tuan Carson, Nyonya, ini
hanyalah pilihan kecil
101
00:06:03,861 --> 00:06:05,209
dari koleksi pribadi saya.
102
00:06:05,296 --> 00:06:07,166
- [Tukang Batu] Oh.
- [pintu berdesis]
103
00:06:07,253 --> 00:06:10,296
Menurutku itu yang paling cerdas
pengagum jet pribadi
104
00:06:10,383 --> 00:06:13,688
juga cenderung menghargai
mobil terbaik.
105
00:06:13,775 --> 00:06:14,905
Ya. Oh, lihat, sayang,
sebuah Lamborghini.
106
00:06:14,992 --> 00:06:16,340
[Amy] Ah.
107
00:06:16,427 --> 00:06:19,905
Ya, yang ini
prototipe SVJ.
108
00:06:19,992 --> 00:06:21,906
- Prototipe?
- Lihat!
109
00:06:21,992 --> 00:06:27,122
Itu Mercedesnya
SLR 722S Roadster.
110
00:06:27,209 --> 00:06:29,427
Nyonya Carson, saya terkesan.
Anda tahu kendaraan Anda.
111
00:06:29,514 --> 00:06:31,557
- [Amy terkekeh]
- Ya, benar.
112
00:06:31,644 --> 00:06:34,080
Tentu saja tidak satupun
ini untuk dijual.
113
00:06:34,167 --> 00:06:35,557
- Bugatti.
- [Amy] Ooh.
114
00:06:35,644 --> 00:06:36,862
[Tukang Batu] Ya.
115
00:06:36,949 --> 00:06:39,644
Bugatti Veyron.
116
00:06:39,731 --> 00:06:41,080
Coba tebak dengan liar.
117
00:06:41,167 --> 00:06:42,862
Coba tebak, sayang.
Teruskan.
118
00:06:42,949 --> 00:06:44,775
Mmm, lebih dari satu juta?
119
00:06:44,862 --> 00:06:45,688
[Mason] Lebih dari satu juta.
120
00:06:45,775 --> 00:06:47,906
[terkekeh] Tutup, 2.5.
121
00:06:47,993 --> 00:06:49,514
- Ya ampun.
- Ooh.
122
00:06:49,601 --> 00:06:52,036
[terkekeh] Ya, benar
koleksi yang indah.
123
00:06:52,123 --> 00:06:53,384
Apakah itu benar?
124
00:06:53,471 --> 00:06:54,818
Hah?
125
00:06:54,906 --> 00:06:57,688
Anda tahu, tentang Pagani?
126
00:06:57,775 --> 00:06:59,602
Oh.
127
00:06:59,688 --> 00:07:01,993
Apakah kamu memilikinya?
128
00:07:02,080 --> 00:07:04,515
Mari kita cari tahu, oke?
129
00:07:04,602 --> 00:07:06,993
[musik optimis berlanjut]
130
00:07:07,080 --> 00:07:10,819
- Ah.
- [Perez tertawa]
131
00:07:10,906 --> 00:07:12,080
[Amy terengah-engah]
132
00:07:12,167 --> 00:07:14,689
[Perez] Yang ini tak ternilai harganya.
133
00:07:14,776 --> 00:07:18,732
Pria Saudi ini
menawariku 20 juta.
134
00:07:18,819 --> 00:07:20,254
- [Mason] Benarkah?
- [Amy] Ooh.
135
00:07:20,341 --> 00:07:21,471
[Perez] Aku tidak melakukannya
ambillah, tentu saja.
136
00:07:21,558 --> 00:07:23,384
[Tukang Batu] Eh.
137
00:07:23,471 --> 00:07:27,081
Baiklah, bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan pribadi?
138
00:07:27,168 --> 00:07:29,515
Apakah Anda pernah mengemudi
mesin luar biasa ini?
139
00:07:29,602 --> 00:07:30,819
[Perez tertawa]
140
00:07:30,907 --> 00:07:32,645
Ya, benarkah?
141
00:07:32,732 --> 00:07:35,341
Itu akan membuat mereka berhasil
hanya mengalami depresiasi nilainya.
142
00:07:35,428 --> 00:07:37,907
Ah, begitu, begitu.
143
00:07:37,994 --> 00:07:39,907
[Perez] Anda tahu, saya mulai
mereka melakukannya sesekali
144
00:07:39,994 --> 00:07:41,037
untuk mendengar mesin mereka.
145
00:07:41,124 --> 00:07:43,255
[Tukang Batu] Ah.
146
00:07:43,342 --> 00:07:46,124
Apakah kalian berdua ingin duduk di dalamnya?
147
00:07:46,211 --> 00:07:49,124
- Bisakah kita?
- Aku menyukainya.
148
00:07:49,211 --> 00:07:50,298
- [Amy terengah-engah]
- Jantungku berdebar kencang.
149
00:07:50,385 --> 00:07:51,689
- Sangat menarik!
- Oke, ya, kamu bisa.
150
00:07:51,776 --> 00:07:53,211
- Kamu ingin, Ya, kamu ingin.
- Ya!
151
00:07:53,298 --> 00:07:54,081
[Perez] Aku tidak bisa
percaya aku melakukan ini.
152
00:07:54,168 --> 00:07:55,646
- [Mason terkekeh]
- Ah.
153
00:07:55,732 --> 00:07:57,037
- Kamu sangat istimewa.
- Eh, apakah kamu keberatan?
154
00:07:57,124 --> 00:07:58,819
- Baiklah.
- Teruskan.
155
00:07:58,907 --> 00:08:00,820
Mari kita lihat. Oh.
156
00:08:00,907 --> 00:08:01,690
[Perez] Hati-hati.
157
00:08:01,777 --> 00:08:04,646
[Mason terkekeh]
158
00:08:04,733 --> 00:08:06,472
Wah, ya.
159
00:08:06,559 --> 00:08:08,472
[pintu berdebar]
160
00:08:08,559 --> 00:08:12,037
[tombol keyboard diklik]
161
00:08:12,124 --> 00:08:13,124
Komunikasi keluar.
162
00:08:14,298 --> 00:08:15,733
Komunikasi keluar.
163
00:08:15,820 --> 00:08:18,298
Apakah Anda sangat keberatan
jika kita menghidupkan mesin
164
00:08:18,385 --> 00:08:21,211
- hanya untuk mendengarnya?
- Tidak, aku...
165
00:08:21,298 --> 00:08:22,995
Tentu saja.
Hanya sebentar saja?
166
00:08:23,082 --> 00:08:25,559
Oke. Ya terima kasih.
167
00:08:25,646 --> 00:08:27,429
[mesin menderu]
168
00:08:27,516 --> 00:08:28,864
- Wah.
- [Mason tertawa]
169
00:08:28,951 --> 00:08:31,343
- Terasa enak, kan?
- Ya, ya.
170
00:08:31,429 --> 00:08:32,690
- Oh.
- [putaran mesin]
171
00:08:32,777 --> 00:08:34,951
Oke, silakan.
Anda dapat mematikannya sekarang.
172
00:08:35,038 --> 00:08:35,951
- Silakan, matikan.
- [putaran mesin]
173
00:08:36,038 --> 00:08:37,256
[Mason] Aku tidak bisa mendengarmu.
174
00:08:37,343 --> 00:08:38,690
Aku bilang, kamu bisa berbalik
mematikan kunci kontak.
175
00:08:38,777 --> 00:08:40,603
- [putaran mesin]
- Aku tidak bisa mendengarmu.
176
00:08:40,690 --> 00:08:42,038
- Berbelok. Matikan kunci kontak.
- [Mason] Pukul, Link.
177
00:08:42,125 --> 00:08:43,908
Lampu padam.
Mulai sekarang.
178
00:08:43,995 --> 00:08:45,864
[musik ceria]
179
00:08:45,951 --> 00:08:47,560
♪ Aku tidak tahu tentang itu
kamu, tapi aku merasa baik ♪
180
00:08:47,647 --> 00:08:49,473
[tinju berdebar]
181
00:08:49,560 --> 00:08:51,517
♪ Aku tidak peduli padamu,
tapi aku merasa baik ♪
182
00:08:51,604 --> 00:08:55,560
♪ Aku tidak peduli padamu,
tapi aku merasa baik ♪
183
00:08:55,647 --> 00:08:56,647
♪ Aku tidak peduli padamu,
tapi aku merasa baik ♪
184
00:08:56,734 --> 00:08:58,125
- Tuan Carson, bisakah Anda...
- [putaran mesin]
185
00:08:58,212 --> 00:08:59,647
Turun ke tanah.
Turunlah.
186
00:08:59,734 --> 00:09:02,952
Turun sekarang!
Turun.
187
00:09:03,038 --> 00:09:04,517
♪ Kamu berhenti, kamu terjatuh,
sayang, lalu putar ♪
188
00:09:04,604 --> 00:09:06,386
♪ Kamu twerk, kamu
pop, barang rampasan jadi bengkak ♪
189
00:09:06,473 --> 00:09:07,996
♪ Aku juga akan membenciku
jika aku jadi kamu ♪
190
00:09:08,083 --> 00:09:09,039
♪ Dan ketika itu terjadi
bisnis, kataku dua ♪
191
00:09:09,125 --> 00:09:12,170
[Amy] 10 detik, teman-teman.
10 detik.
192
00:09:12,256 --> 00:09:14,213
- Kami berputar.
- [putaran mesin]
193
00:09:14,299 --> 00:09:16,386
♪ Kantongku penuh
uang kertas seratus dolar ♪
194
00:09:16,473 --> 00:09:19,865
- [mesin menderu]
- [ban mendecit]
195
00:09:19,952 --> 00:09:21,691
♪ Dua tembakan, aku berlari ♪
196
00:09:21,778 --> 00:09:24,039
♪ Dua dan aku
menakjubkan malam ini ♪
197
00:09:24,126 --> 00:09:25,996
[mesin menderu]
198
00:09:26,083 --> 00:09:27,996
Ooh. Aku baru saja merasakannya.
199
00:09:28,083 --> 00:09:29,170
Yang mana yang akan kamu ambil?
200
00:09:29,257 --> 00:09:30,909
Oh, aku berangkat
Bugatti, mudah.
201
00:09:30,996 --> 00:09:33,604
Ya ampun, itu tahun 2000an.
202
00:09:33,691 --> 00:09:35,821
Kalian bajingan, diam saja
makan beton, oke?
203
00:09:35,909 --> 00:09:39,213
Yo, Hector, ambil kuncinya.
204
00:09:39,300 --> 00:09:40,692
♪ Oh ya, aku suka
itu, baiklah ♪
205
00:09:40,778 --> 00:09:42,778
♪ Baiklah ♪
206
00:09:42,865 --> 00:09:45,126
♪ Ya, ya, benar
meminum botolnya ♪
207
00:09:45,213 --> 00:09:47,648
- ♪ Lepas ♪
- ♪ Bergaul dengan supermodel ♪
208
00:09:47,735 --> 00:09:49,300
- ♪ Lepas ♪
- ♪ Rasanya seperti
Saya berhasil memenangkan lotre ♪
209
00:09:49,387 --> 00:09:50,561
♪ Aku tidak tahu tentangnya
kamu, tapi aku merasa baik ♪
210
00:09:50,648 --> 00:09:52,953
- [putaran mesin]
- [musik optimis berlanjut]
211
00:09:53,039 --> 00:09:56,648
♪ Aku tidak tahu tentangnya
kamu, tapi aku merasa baik ♪
212
00:09:56,735 --> 00:10:00,735
♪ Aku tidak tahu tentangnya
kamu, tapi aku merasa baik ♪
213
00:10:00,822 --> 00:10:04,518
♪ Aku tidak tahu tentangnya
kamu, tapi aku merasa baik ♪
214
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
[Mason] Tautan,
bagaimana penampilan kami?
215
00:10:06,735 --> 00:10:08,040
Tepat pada jadwal.
216
00:10:08,127 --> 00:10:10,866
- Ah! [terkekeh]
- [mesin menderu]
217
00:10:10,953 --> 00:10:12,822
♪ Aku tidak tahu tentangnya
kamu, tapi aku merasa baik ♪
218
00:10:12,910 --> 00:10:14,779
Itu menyenangkan, ya?
219
00:10:14,866 --> 00:10:16,997
Ya, memakai The Ritz.
220
00:10:17,084 --> 00:10:18,084
- Ya.
- Ya.
221
00:10:19,648 --> 00:10:20,822
Ini dia, sayang.
222
00:10:20,910 --> 00:10:23,084
Ini sudah berakhir.
Tidak lebih.
223
00:10:24,432 --> 00:10:26,822
Hanya kamu dan aku sekarang.
224
00:10:26,910 --> 00:10:29,127
Kita bisa pergi ke pulau kita.
225
00:10:29,214 --> 00:10:32,345
Dermaga pemancingan kami, stroberi.
226
00:10:32,432 --> 00:10:33,953
Ya.
227
00:10:34,040 --> 00:10:35,779
- Kamu bersemangat?
- Ya.
228
00:10:35,866 --> 00:10:37,606
Ada apa?
229
00:10:37,693 --> 00:10:38,606
Tidak ada apa-apa.
230
00:10:38,693 --> 00:10:40,953
Tidak, tidak.
231
00:10:41,040 --> 00:10:44,171
- Uh, aku tahu tatapan itu.
- Kamu salah, tidak.
232
00:10:44,258 --> 00:10:45,997
Aku tidak mencoba untuk turun hujan
pada parade apa pun di sini,
233
00:10:46,084 --> 00:10:49,258
tapi menurutku tidak biasa
aktivitas di titik keluar.
234
00:10:49,345 --> 00:10:50,649
- [musik cemas]
- Apa?
235
00:10:50,736 --> 00:10:52,736
Ya, seperti apa
aktivitas yang tidak biasa, Tautan?
236
00:10:52,823 --> 00:10:54,649
[Link] Kami mendapat teman.
237
00:10:54,736 --> 00:10:58,519
Kami punya helikopter
dan itu tidak berlisensi.
238
00:10:58,606 --> 00:11:01,823
[bilah helikopter berdebar kencang]
239
00:11:03,562 --> 00:11:05,606
- [musik yang tidak nyaman]
- Itu FBI.
240
00:11:05,693 --> 00:11:07,432
Itu FBI.
241
00:11:07,519 --> 00:11:08,998
Sial, um...
242
00:11:09,085 --> 00:11:10,433
Kelihatannya tidak begitu bagus.
243
00:11:10,519 --> 00:11:11,693
Beberapa kendaraan
memblokir Anda di sana.
244
00:11:11,780 --> 00:11:13,998
- Benar.
- Tukang batu.
245
00:11:14,085 --> 00:11:15,693
Tidak, anton punya ini.
Jangan khawatir tentang hal itu.
246
00:11:15,780 --> 00:11:16,823
Saya kenal dia.
247
00:11:16,911 --> 00:11:19,302
[musik menegangkan]
248
00:11:22,215 --> 00:11:25,259
[sirene meraung]
249
00:11:25,346 --> 00:11:28,041
[bilah helikopter berdebar kencang]
250
00:11:28,128 --> 00:11:30,781
[sirene meraung]
251
00:11:35,389 --> 00:11:36,868
tukang batu.
252
00:11:36,954 --> 00:11:38,781
Tidak, Anton akan mengurusnya
tentang ini, aku berjanji padamu.
253
00:11:38,868 --> 00:11:43,389
- [musik cemas]
- [sirene menggelegar]
254
00:11:45,955 --> 00:11:47,563
Mari kita ambil anak-anak ini
untuk putaran cepat, Shawn.
255
00:11:47,650 --> 00:11:49,650
[Shawn tertawa]
256
00:11:49,737 --> 00:11:52,694
[sirene meraung]
257
00:11:52,781 --> 00:11:55,042
[musik menegangkan]
258
00:11:56,955 --> 00:11:59,086
- [Shawn tertawa]
- Kamu siap?
259
00:11:59,173 --> 00:12:00,694
Ini dia.
260
00:12:00,781 --> 00:12:03,694
[sirene meraung]
261
00:12:03,781 --> 00:12:06,260
- [kendaraan hancur]
- [ledakan meledak]
262
00:12:06,347 --> 00:12:09,216
Wah!
263
00:12:09,303 --> 00:12:11,781
- [kaca pecah]
- [Shawn bersorak]
264
00:12:11,868 --> 00:12:13,564
[Shawn] Ya Tuhan!
265
00:12:13,650 --> 00:12:16,695
[musik cemas]
266
00:12:16,781 --> 00:12:18,477
[Petugas] Tahan posisi.
267
00:12:18,564 --> 00:12:19,651
Perhatikan ini.
268
00:12:19,738 --> 00:12:20,651
[Petugas] Ayo, ayo, ayo!
269
00:12:20,738 --> 00:12:22,738
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
270
00:12:22,824 --> 00:12:25,434
- [musik menegangkan]
- [Shawn] Oh, tidak!
271
00:12:25,521 --> 00:12:26,738
Berengsek!
272
00:12:26,825 --> 00:12:29,434
- [ledakan senjata]
- [Shawn bersorak]
273
00:12:29,521 --> 00:12:31,260
[sirene berbunyi]
274
00:12:31,347 --> 00:12:33,260
Bagaimana mereka tahu?
275
00:12:33,347 --> 00:12:35,129
Bagaimana FBI bisa tahu?
276
00:12:35,216 --> 00:12:36,651
- Apa yang kamu masukkan...
- [senjata dikokang]
277
00:12:36,738 --> 00:12:39,564
[musik cemas]
278
00:12:40,825 --> 00:12:42,130
[bergumam tidak jelas]
279
00:12:46,087 --> 00:12:47,869
Berapa lama?
280
00:12:47,956 --> 00:12:49,477
- Dua tahun?
- Ya.
281
00:12:49,564 --> 00:12:51,651
- Benar-benar?
- Uh-hah.
282
00:12:51,738 --> 00:12:53,782
Anda bisa saja
menangkapku kapan saja.
283
00:12:53,869 --> 00:12:55,913
Saya tidak pernah mendapatkan haknya
bukti sebelumnya.
284
00:12:56,000 --> 00:12:58,608
- Benarkah?
- Uh-hah.
285
00:12:58,695 --> 00:13:00,869
- [radio padam]
- [Tautan] Mason, kamu di sana?
286
00:13:00,956 --> 00:13:04,825
- Ya.
- Mason, kita akan membuat rencana B?
287
00:13:04,913 --> 00:13:06,478
Jangan lakukan itu, Mason.
288
00:13:06,565 --> 00:13:09,304
- Jadi semuanya hanya--
- Ya.
289
00:13:09,391 --> 00:13:10,696
Selama ini.
290
00:13:10,782 --> 00:13:12,652
[musik menegangkan]
291
00:13:12,739 --> 00:13:14,652
[bilah helikopter berdebar kencang]
292
00:13:14,739 --> 00:13:18,130
[Anton] Wah, helikopter ini
seluruh jalang ini.
293
00:13:18,217 --> 00:13:19,783
Ada apa, Ketua?
294
00:13:19,870 --> 00:13:21,304
Wow, kamu baik sekali.
295
00:13:21,391 --> 00:13:22,435
kamu tadi...
296
00:13:22,522 --> 00:13:24,391
Benar-benar profesional.
297
00:13:24,478 --> 00:13:25,914
Saya membelinya,
garis, dan pemberat.
298
00:13:26,001 --> 00:13:28,348
[Tautan] Mason, apakah kamu di sana?
299
00:13:28,435 --> 00:13:30,870
- Ini sudah berakhir.
- Baiklah.
300
00:13:30,957 --> 00:13:32,522
Ya, kamu akan mendapatkannya
untuk menarik pelatuk itu,
301
00:13:32,609 --> 00:13:34,435
karena aku tidak akan meninggalkan timku.
302
00:13:34,522 --> 00:13:36,696
saya tidak.
303
00:13:36,783 --> 00:13:38,218
Kami sedang melakukan rencana B.
304
00:13:38,304 --> 00:13:39,478
Rencana B aktif.
305
00:13:39,565 --> 00:13:40,870
Sial.
306
00:13:40,957 --> 00:13:42,652
Kita akan membuat rencana B.
307
00:13:42,739 --> 00:13:46,218
Rencana B? Rencana B, oke,
baiklah, baiklah.
308
00:13:46,305 --> 00:13:47,696
- Rencana B.
- Kita harus pergi ke rencana B, kawan.
309
00:13:47,783 --> 00:13:49,044
Kita tidak bisa mengikuti rencana B.
310
00:13:49,131 --> 00:13:50,914
Sial, semuanya berjalan baik.
311
00:13:51,001 --> 00:13:52,957
Tapi kami belum pernah
melakukan rencana B selamanya.
312
00:13:53,044 --> 00:13:55,088
Mason, kamu tahu,
Saya bukan perenang yang hebat.
313
00:13:55,175 --> 00:13:58,739
- [sirene meratap]
- [musik cemas]
314
00:14:02,783 --> 00:14:04,610
[sirene menggelegar]
315
00:14:04,697 --> 00:14:06,784
[Anton] Kamu siap?
316
00:14:06,870 --> 00:14:11,610
- [musik menegangkan]
- [sirene meraung]
317
00:14:13,784 --> 00:14:15,305
[putaran mesin]
318
00:14:15,392 --> 00:14:17,784
[keduanya mendengus]
319
00:14:20,392 --> 00:14:23,045
[ban berdecit]
320
00:14:24,653 --> 00:14:27,958
- [percikan air]
- [keduanya mendengus]
321
00:14:32,349 --> 00:14:33,740
Rencana B sungguh menyebalkan.
322
00:14:33,827 --> 00:14:36,610
[percikan air]
323
00:14:39,653 --> 00:14:41,219
[sirene berbunyi]
324
00:14:41,306 --> 00:14:43,523
[radio polisi berceloteh]
325
00:14:43,610 --> 00:14:45,437
[Amy] Aku baik-baik saja.
326
00:14:45,524 --> 00:14:46,740
saya baik-baik saja.
327
00:14:46,827 --> 00:14:49,871
[Amy terengah-engah]
328
00:14:49,958 --> 00:14:51,567
Terima kasih.
Terima kasih.
329
00:14:58,567 --> 00:15:00,654
[Shawn mendengus]
330
00:15:00,741 --> 00:15:02,958
Ayo, Mason, kita harus pergi.
331
00:15:07,176 --> 00:15:09,002
Tautan dan Hector.
332
00:15:09,089 --> 00:15:11,350
Mereka akan tiba di sini sebentar lagi.
333
00:15:12,654 --> 00:15:16,263
[polisi mengobrol]
334
00:15:16,350 --> 00:15:19,437
[mesin menderu]
335
00:15:19,524 --> 00:15:24,350
Sial! Aku tahu semuanya
semuanya kacau.
336
00:15:24,437 --> 00:15:26,611
Saya tidak percaya.
337
00:15:26,698 --> 00:15:29,003
Menurutmu bagaimana perasaanku?
338
00:15:30,437 --> 00:15:31,177
Saya membelinya.
339
00:15:37,785 --> 00:15:40,525
[musik lembut]
340
00:15:46,655 --> 00:15:53,786
♪ Selamanya,
Aku sangat mencintaimu ♪
341
00:15:53,872 --> 00:16:00,177
♪ Selamanya,
ingin memberitahumu ♪
342
00:16:00,264 --> 00:16:06,351
♪ Sesuai dengan maksudmu
aku dan semua pesonamu ♪
343
00:16:06,438 --> 00:16:09,177
♪ Anda memiliki sentuhan ajaib itu ♪
344
00:16:09,264 --> 00:16:13,351
♪ Senyum ajaib saat
kamu dekat denganku ♪
345
00:16:13,438 --> 00:16:15,351
Shawn.
346
00:16:15,438 --> 00:16:17,481
Apa itu?
kamu lakukan di sini?
347
00:16:17,568 --> 00:16:20,004
Kau tahu, aku, eh,
Saya berada di lingkungan itu.
348
00:16:20,091 --> 00:16:22,786
[Tukang batu] Oh ya?
349
00:16:22,873 --> 00:16:24,612
Bagaimana kabarmu?
aku merindukanmu.
350
00:16:24,699 --> 00:16:26,699
Oke.
351
00:16:26,786 --> 00:16:28,091
Anda menangkap sesuatu?
352
00:16:28,178 --> 00:16:31,568
Ya, bass
dan beberapa kakap.
353
00:16:31,655 --> 00:16:34,569
[burung bernyanyi]
354
00:16:37,742 --> 00:16:41,743
Jenis bir apa
apakah kamu sedang minum?
355
00:16:41,829 --> 00:16:44,743
Sekarang kamu tidak melakukannya
datang sejauh ini
356
00:16:44,829 --> 00:16:47,787
untuk bertanya kepadaku jenis apa
bir yang saya minum.
357
00:16:47,874 --> 00:16:49,743
Jika Anda akan memeriksa Anda
pesan sesekali.
358
00:16:49,830 --> 00:16:52,352
Yah, aku harus punya
telepon untuk melakukan itu, bukan?
359
00:16:52,439 --> 00:16:53,787
Ini, hidrasi.
360
00:17:03,743 --> 00:17:05,918
[Mason menghela nafas]
361
00:17:06,005 --> 00:17:07,395
Oke, ada apa?
362
00:17:08,395 --> 00:17:09,308
Hmm?
363
00:17:10,918 --> 00:17:12,830
Lihatlah dirimu, kamu berantakan.
364
00:17:12,918 --> 00:17:15,482
Ya, saya mirip dengan pernyataan itu.
365
00:17:16,569 --> 00:17:18,353
Jadi?
366
00:17:18,440 --> 00:17:20,353
Aku tidak percaya kamu membiarkannya
seorang wanita melakukan ini padamu.
367
00:17:20,440 --> 00:17:22,569
Dia menghancurkanmu, kawan.
368
00:17:22,656 --> 00:17:25,874
Ayahmu yang beruntung tidak
di sini untuk melihat ini.
369
00:17:25,961 --> 00:17:27,048
Anda tidak perlu melakukannya
khawatirkan aku.
370
00:17:27,135 --> 00:17:28,048
Saya menjalani hidup.
371
00:17:28,135 --> 00:17:30,266
Jangan khawatir.
372
00:17:30,353 --> 00:17:32,570
Kamu adalah saudaraku.
373
00:17:32,657 --> 00:17:35,483
Tentu saja aku mengkhawatirkanmu.
374
00:17:35,570 --> 00:17:38,483
Oke, jadi, eh, ada apa?
Apa yang kamu butuhkan?
375
00:17:38,570 --> 00:17:40,266
Keluarkan.
376
00:17:40,353 --> 00:17:41,918
Hmm?
377
00:17:42,005 --> 00:17:43,309
Saya mungkin punya yang lain
pekerjaan berbaris.
378
00:17:43,396 --> 00:17:46,396
[terkekeh] Oh, tidak,
keluar dari pertanyaan.
379
00:17:46,483 --> 00:17:47,657
Anda harus kembali
dalam permainan, kawan.
380
00:17:47,744 --> 00:17:49,396
Oke, apakah itu uang tunai?
381
00:17:49,483 --> 00:17:50,657
Anda tahu, saya punya simpanan.
Aku akan memberikannya padamu.
382
00:17:50,744 --> 00:17:52,570
Katakan saja padaku apa--
383
00:17:52,657 --> 00:17:54,962
Aku tidak bisa mengawasimu
layu seperti ini.
384
00:17:55,049 --> 00:17:56,049
Kita tidak bisa membiarkannya
lolos dengan ini.
385
00:17:56,136 --> 00:17:58,701
Ini menghancurkan hatiku, oke?
386
00:17:58,788 --> 00:17:59,875
Kami tim terbaik
dalam bisnis.
387
00:17:59,962 --> 00:18:01,527
Kita harus kembali ke sana.
388
00:18:01,614 --> 00:18:03,527
Kami tidak bisa melakukannya tanpamu.
389
00:18:03,614 --> 00:18:06,006
Anda harus kembali bekerja.
390
00:18:06,093 --> 00:18:07,354
Itu yang Ayah inginkan
katakan jika dia masih di sini.
391
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
Ayah?
392
00:18:09,527 --> 00:18:12,354
Ayah meninggal dengan pakaian oranye.
393
00:18:12,441 --> 00:18:15,614
Tua, rusak, sendirian.
394
00:18:15,701 --> 00:18:17,701
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
395
00:18:17,788 --> 00:18:19,049
Saya lebih suka memancing.
396
00:18:20,875 --> 00:18:22,267
Bagaimana dengan tim?
397
00:18:25,223 --> 00:18:26,875
Anton memiliki seorang putri
untuk melewati sekolah.
398
00:18:26,962 --> 00:18:29,136
Link tenggelam dalam utang gila-gilaan.
399
00:18:31,571 --> 00:18:33,049
Kemana kamu pergi?
400
00:18:33,136 --> 00:18:34,919
Kami semua tahu risikonya.
401
00:18:37,093 --> 00:18:38,963
Air pasang-- air pasang sudah datang.
402
00:18:41,615 --> 00:18:43,876
- [Shawn] Ini.
- [telepon berbunyi]
403
00:18:43,963 --> 00:18:46,702
Jika Anda berubah pikiran.
404
00:18:46,789 --> 00:18:49,050
Jangan khawatir, ini tidak bisa dilacak.
405
00:18:52,658 --> 00:18:54,441
[Decker] Mereka tidak pernah menemukannya
mayat di Miami.
406
00:18:54,528 --> 00:18:55,441
Dia ada di luar sana, entah di mana.
407
00:18:55,528 --> 00:18:57,441
Dia tidak berarti apa-apa bagiku.
408
00:18:57,528 --> 00:18:59,137
Itu sebuah kesalahan, oke?
409
00:19:02,311 --> 00:19:05,963
Bagaimana jika kubilang padamu kami menjemputnya
obrolan putih di kru Mason?
410
00:19:08,007 --> 00:19:09,485
Menurutmu memang begitu
merencanakan sesuatu?
411
00:19:09,572 --> 00:19:11,050
[burung bernyanyi]
412
00:19:11,137 --> 00:19:14,181
[telepon berdering]
413
00:19:17,355 --> 00:19:19,963
[Mason mengerang]
414
00:19:22,094 --> 00:19:24,963
Sudah kubilang aku tidak tertarik.
415
00:19:25,050 --> 00:19:26,442
[Link] Oof, kamu terdengar kasar.
416
00:19:26,529 --> 00:19:27,442
Semuanya baik-baik saja?
417
00:19:27,529 --> 00:19:28,790
Tautan.
418
00:19:28,877 --> 00:19:30,311
Hai.
419
00:19:30,398 --> 00:19:32,659
[berdehem]
Ada apa?
420
00:19:32,746 --> 00:19:33,877
[Link terkekeh] Itu lucu.
421
00:19:33,964 --> 00:19:36,051
Kamu pria yang lucu.
422
00:19:36,137 --> 00:19:37,095
Tunggu.
423
00:19:37,181 --> 00:19:39,485
Shawn tidak memberitahumu?
424
00:19:39,572 --> 00:19:40,572
Katakan padaku apa?
425
00:19:40,659 --> 00:19:42,659
[Tautan] Oh, sial.
426
00:19:42,746 --> 00:19:44,442
Seburuk itu?
427
00:19:44,529 --> 00:19:46,269
[Link] Dapatkan
pantatmu di pesawat buruk.
428
00:19:46,355 --> 00:19:48,138
Ya Tuhan.
429
00:19:49,529 --> 00:19:52,485
[Mason mendengus]
430
00:19:52,572 --> 00:19:53,790
[musik ceria]
431
00:19:53,877 --> 00:19:56,529
[Mason mengerang]
432
00:19:59,659 --> 00:20:02,269
[Mason menghela nafas]
433
00:20:02,356 --> 00:20:05,703
[musik optimis berlanjut]
434
00:20:10,573 --> 00:20:12,486
[musik funk yang ceria]
435
00:20:12,573 --> 00:20:15,269
[klakson membunyikan klakson]
436
00:20:16,791 --> 00:20:19,443
[musik funk optimis berlanjut]
437
00:20:19,530 --> 00:20:22,095
♪ Kamu sangat jauh ♪
438
00:20:22,182 --> 00:20:28,312
♪ Seperti kilatan cahaya terang
menembus langit mendung ♪
439
00:20:28,399 --> 00:20:31,096
♪ Aku juga bisa merasakannya ♪
440
00:20:31,182 --> 00:20:34,573
[musik funk optimis berlanjut]
441
00:20:34,660 --> 00:20:36,139
Kita saling kenal?
442
00:20:36,226 --> 00:20:38,052
Aku butuh jarimu.
443
00:20:40,530 --> 00:20:42,313
Bukan yang itu, jempolmu.
444
00:20:42,399 --> 00:20:44,096
Aku menunggu kalimat lucunya.
445
00:20:45,660 --> 00:20:48,660
Anda tahu tempat yang Anda kelola?
446
00:20:48,747 --> 00:20:50,965
Aku akan membutuhkanmu
membantu merampoknya.
447
00:20:51,052 --> 00:20:54,965
[tertawa] Oh, kamu
tidak mungkin serius.
448
00:20:59,400 --> 00:21:00,834
saya serius.
449
00:21:00,922 --> 00:21:02,747
Begitu juga dengan kru saya.
450
00:21:02,834 --> 00:21:04,965
Mereka di dalam siap untuk menembak
menjatuhkan semua orang di bank
451
00:21:05,052 --> 00:21:08,357
kecuali Anda melakukan persis seperti yang saya katakan.
452
00:21:08,444 --> 00:21:11,922
Jadi, berikan saja padaku
ibu jarimu atau aku ambil.
453
00:21:13,965 --> 00:21:16,444
[perlahan menarik napas]
454
00:21:16,531 --> 00:21:18,661
[musik dramatis]
455
00:21:18,748 --> 00:21:22,574
[obrolan tidak jelas]
456
00:21:22,661 --> 00:21:24,140
Beneran, Shawn?
457
00:21:24,226 --> 00:21:26,400
Anda terlambat.
Saya pikir Anda akan tiba di sini lebih cepat.
458
00:21:26,487 --> 00:21:29,184
Berhenti melihat sekeliling, sembunyi
senjatamu, dan siapa ini?
459
00:21:30,574 --> 00:21:31,879
Itu manajer bank.
460
00:21:31,966 --> 00:21:33,314
- Ya Tuhan.
- Jangan khawatir.
461
00:21:33,400 --> 00:21:34,879
Itu mudah,
itu dipotong dan dikeringkan.
462
00:21:34,966 --> 00:21:37,314
Jika terlihat terpotong dan kering,
itu tidak.
463
00:21:37,401 --> 00:21:38,923
Dengar, aku datang kepadamu lebih dulu,
kamu bilang tidak.
464
00:21:39,010 --> 00:21:40,445
Apa yang harus saya lakukan?
465
00:21:40,531 --> 00:21:41,358
Anda membawa kru
di sini, bukan?
466
00:21:41,445 --> 00:21:43,445
- Ya.
- Oke, dimana mereka?
467
00:21:43,531 --> 00:21:44,923
Mereka ada di dalam.
468
00:21:45,010 --> 00:21:46,227
Lihat, kamu masih bisa
balikkan ini.
469
00:21:46,314 --> 00:21:47,966
- Aku tidak akan mengatakan apa pun, aku bersumpah.
- Pembohong.
470
00:21:48,053 --> 00:21:50,923
Oke, kita mungkin sedang
dicatat oleh 14 kamera saat ini.
471
00:21:51,010 --> 00:21:52,358
Apakah Anda punya rencana B?
472
00:21:52,445 --> 00:21:53,923
Tidak perlu rencana B kapan
rencana A apakah ini bagus.
473
00:21:54,010 --> 00:21:55,662
Oke, ini dia, ini dia.
474
00:21:55,749 --> 00:21:57,792
Oke. Ini rencananya.
475
00:21:57,879 --> 00:21:59,835
Anda dan Tuan Manajer
akan menunggu di luar
476
00:21:59,923 --> 00:22:00,706
sementara aku pergi mencari kru.
477
00:22:00,793 --> 00:22:02,271
Apa?
478
00:22:02,358 --> 00:22:04,358
Hanya karena itu rencanaku
dan bukan milikmu, itu buruk?
479
00:22:04,445 --> 00:22:05,966
Hentikan. Itu tidak bisa diperdebatkan.
480
00:22:08,662 --> 00:22:10,011
Tetap di sini.
481
00:22:12,924 --> 00:22:15,314
[musik yang menegangkan]
482
00:22:15,401 --> 00:22:18,271
[obrolan tidak jelas]
483
00:22:23,011 --> 00:22:27,141
[musik yang menegangkan dibangun]
484
00:22:32,749 --> 00:22:35,967
[obrolan tidak jelas]
485
00:22:40,011 --> 00:22:44,315
[musik menegangkan berlanjut]
486
00:22:44,402 --> 00:22:46,359
Saya pikir begitu
memperlambatnya.
487
00:22:46,446 --> 00:22:47,967
Saya mencoba.
Anda tahu bagaimana jadinya?
488
00:22:48,054 --> 00:22:49,663
Ya, dan kenapa kamu melakukannya
biarkan sampai sejauh ini?
489
00:22:49,750 --> 00:22:51,663
Pertama, saya tidak membiarkannya
sejauh ini. Itu baru saja terjadi.
490
00:22:51,750 --> 00:22:53,620
Dan kedua, saya sedang menunggu
bagimu untuk menghentikannya.
491
00:22:53,707 --> 00:22:55,359
Ya, baiklah, kita akan ke 86
hal ini sekarang.
492
00:22:55,446 --> 00:22:57,881
Tidak ada alasan
kenapa kamu dan anton
493
00:22:57,967 --> 00:23:00,054
harus turun dengan
saudaraku yang bodoh.
494
00:23:00,141 --> 00:23:02,837
[Tautan] Mungkin sudah terlambat.
495
00:23:02,925 --> 00:23:05,837
[musik yang menegangkan]
496
00:23:08,620 --> 00:23:10,968
Anda seharusnya benar-benar melakukannya
dengarkan temanmu.
497
00:23:11,055 --> 00:23:13,142
Mencoba menghentikan Anda melakukan
sesuatu yang sangat bodoh.
498
00:23:13,229 --> 00:23:14,968
Ya, ya, terserah, kawan.
499
00:23:15,055 --> 00:23:16,359
Gunakan saja ibu jarimu.
500
00:23:16,446 --> 00:23:17,576
Ayo.
501
00:23:17,663 --> 00:23:20,099
[alarm berbunyi]
502
00:23:20,186 --> 00:23:21,794
Maaf. Lupa tentang retinol.
503
00:23:21,881 --> 00:23:22,968
Tangan di udara!
504
00:23:23,055 --> 00:23:23,925
- Tenang, kawan.
- [tembakan]
505
00:23:24,012 --> 00:23:25,750
Ah!
506
00:23:25,837 --> 00:23:27,707
- [pelanggan berteriak]
- Aku bilang angkat tangan!
507
00:23:27,794 --> 00:23:29,794
[tinju berbunyi]
508
00:23:29,881 --> 00:23:31,925
[petugas mendengus]
509
00:23:32,012 --> 00:23:33,968
[senjata ayam]
510
00:23:34,055 --> 00:23:35,750
[musik menegangkan berlanjut]
511
00:23:35,837 --> 00:23:37,794
[Hector] Jatuhkan saja.
Turun!
512
00:23:38,750 --> 00:23:41,664
Turun ke lantai.
513
00:23:41,751 --> 00:23:43,881
[Hector] Ikat pantatnya.
514
00:23:43,968 --> 00:23:46,316
[musik menegangkan berlanjut]
515
00:23:46,403 --> 00:23:49,708
Hector, periksa pintunya.
Tidak ada yang masuk atau keluar.
516
00:23:49,795 --> 00:23:53,012
[kunci klik]
517
00:23:53,099 --> 00:23:54,142
[musik menegangkan berlanjut]
518
00:23:54,229 --> 00:23:56,708
Tautan, kamera.
Anton, pengendalian massa.
519
00:23:56,795 --> 00:23:57,795
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi.
520
00:23:57,882 --> 00:24:01,708
[pelanggan menangis]
521
00:24:01,795 --> 00:24:05,273
[musik menegangkan berlanjut]
522
00:24:07,577 --> 00:24:08,969
Ah, sial.
523
00:24:10,664 --> 00:24:11,621
[pelanggan menangis]
524
00:24:11,708 --> 00:24:13,100
Ayo, ayo, ayo!
525
00:24:13,187 --> 00:24:16,361
Baiklah, semuanya dengarkan.
Perhatikan aku.
526
00:24:16,447 --> 00:24:17,926
Saya tidak datang ke sini untuk bermain,
527
00:24:18,013 --> 00:24:20,491
dan aku sangat yakin
bukan omong kosong.
528
00:24:20,577 --> 00:24:24,361
Saya menggunakan nama Anton
dan itu anjingku Hec.
529
00:24:24,448 --> 00:24:25,882
Dan kami yang terbaik dari semuanya
terbaik dalam apa yang kita lakukan.
530
00:24:25,969 --> 00:24:28,100
Sialan.
531
00:24:28,187 --> 00:24:30,448
Jadi jika kita semua bekerja sama
dan bertindak seperti sebuah tim,
532
00:24:30,535 --> 00:24:32,100
omong kosong ini akan terjadi
berakhir dalam waktu singkat.
533
00:24:32,187 --> 00:24:35,317
Sial, Anda bahkan mungkin pernah melakukannya
cerita yang bagus untuk diceritakan.
534
00:24:35,404 --> 00:24:36,882
Bu, saya ingin Anda duduk.
535
00:24:36,969 --> 00:24:38,969
saya tidak bisa. Punggungku buruk.
536
00:24:39,056 --> 00:24:40,926
Tidak apa-apa, Bu.
Biarkan saya membantu Anda.
537
00:24:41,013 --> 00:24:42,230
[musik menegangkan berlanjut]
538
00:24:42,317 --> 00:24:45,752
- Kamu tahu?
- [semprotan merica mendesis]
539
00:24:45,839 --> 00:24:49,448
[musik menegangkan berlanjut]
540
00:24:49,535 --> 00:24:51,883
Itu tidak pantas.
541
00:24:51,970 --> 00:24:54,014
Saya memahami Anda dalam a
situasi kacau,
542
00:24:54,101 --> 00:24:55,361
tapi aku akan membiarkannya,
Nona Nyonya.
543
00:24:57,448 --> 00:25:00,970
Nenek, duduklah.
544
00:25:01,057 --> 00:25:03,796
[musik yang menegangkan mereda]
545
00:25:03,883 --> 00:25:06,275
Anda melakukan omong kosong ini lagi,
Aku akan membunuhmu.
546
00:25:06,362 --> 00:25:07,535
Link, di mana kita berada?
547
00:25:07,622 --> 00:25:11,014
Menjadi gelap dalam 3, 2, 1.
548
00:25:11,709 --> 00:25:13,709
[musik yang intens]
549
00:25:13,796 --> 00:25:14,839
Bergerak!
550
00:25:14,927 --> 00:25:16,318
Pergi pergi!
551
00:25:16,405 --> 00:25:19,188
Bagian mana yang kamu lakukan?
tidak mengerti, Shawn?
552
00:25:19,275 --> 00:25:21,144
Aku sudah bilang padamu
tetap di luar.
553
00:25:21,231 --> 00:25:22,927
Sekarang apa, apa adanya
kita mencari?
554
00:25:23,014 --> 00:25:24,752
Saya mencari sebuah
brankas.
555
00:25:24,839 --> 00:25:26,014
[Mason] Satu, dua, berapa banyak?
556
00:25:26,101 --> 00:25:26,839
[Shawn] Hanya satu, itu saja.
557
00:25:26,927 --> 00:25:27,883
Tapi apa isinya?
558
00:25:27,970 --> 00:25:29,362
Sebuah dompet.
559
00:25:29,449 --> 00:25:31,753
- Sebuah dompet? Sebuah dompet.
- Dompet kripto.
560
00:25:31,840 --> 00:25:33,884
Aku sudah memberitahumu
tentang kripto selamanya.
561
00:25:33,970 --> 00:25:35,057
Percayalah kepadaku. Ini masalah besar.
562
00:25:35,144 --> 00:25:36,666
Seberapa besar?
563
00:25:36,753 --> 00:25:38,579
[Shawn] Yang terbesar
yang pernah kami lakukan.
564
00:25:38,666 --> 00:25:40,928
[musik yang intens berlanjut]
565
00:25:41,015 --> 00:25:42,492
Oke, masuk.
566
00:25:42,579 --> 00:25:44,058
[Tuan. Caras] Oke,
Aku pergi, aku pergi.
567
00:25:44,144 --> 00:25:45,971
[Shawn] Saya mencari 1140.
568
00:25:46,058 --> 00:25:48,449
[musik yang intens berlanjut]
569
00:25:48,536 --> 00:25:50,318
1140, kami mencari 1140.
570
00:25:51,971 --> 00:25:54,971
[musik yang intens berlanjut]
571
00:25:56,928 --> 00:25:58,449
Ayolah. Bantu kami.
572
00:25:58,536 --> 00:26:00,102
saya sedang mencari. saya--
Ini bukan departemen saya.
573
00:26:00,189 --> 00:26:01,797
Saya tidak tahu.
574
00:26:01,884 --> 00:26:03,666
[mengetik tombol]
575
00:26:03,753 --> 00:26:04,928
Ayo, ayo, ayo!
576
00:26:06,406 --> 00:26:09,450
[musik yang intens berlanjut]
577
00:26:09,537 --> 00:26:11,666
- 1140.
- Oke.
578
00:26:11,753 --> 00:26:13,232
Mari kita buka.
Ayo, ayo, teman-teman.
579
00:26:13,319 --> 00:26:15,493
Ya, kamu memang punya
kuncimu, bukan?
580
00:26:15,580 --> 00:26:17,189
[Tukang Batu] Shawn?
581
00:26:17,276 --> 00:26:18,711
A-- Kenapa aku perlu
kunci lain?
582
00:26:18,797 --> 00:26:22,102
[Tn. Caras] Anda memerlukan dua kunci,
milikku dan pemiliknya.
583
00:26:22,189 --> 00:26:25,276
Oke. Hai Link, kamu dimana?
584
00:26:25,363 --> 00:26:26,798
Link.
585
00:26:26,885 --> 00:26:29,798
Bisakah Anda melakukan bypass
brankas?
586
00:26:29,885 --> 00:26:32,102
- Ini 1-1-4-0.
- [Tautan] Sedang dikerjakan.
587
00:26:32,189 --> 00:26:33,189
Saya pikir kami tidak melakukannya
bermain game.
588
00:26:33,276 --> 00:26:34,972
aku, tidak ada,
Anda memerlukan dua kunci.
589
00:26:35,059 --> 00:26:36,711
- Aku tidak bisa berbuat apa-apa.
- Bagaimana kabar kita?
590
00:26:36,798 --> 00:26:37,580
[Tautan] Hampir sampai.
591
00:26:37,667 --> 00:26:40,580
[sirene menggelegar]
592
00:26:42,103 --> 00:26:45,146
[musik yang menegangkan]
593
00:26:47,885 --> 00:26:51,667
[obrolan tidak jelas]
594
00:26:51,754 --> 00:26:55,580
Anda tampak cukup tenang tentang hal ini.
Anda melakukan ini sebelumnya?
595
00:26:55,667 --> 00:26:58,841
Ya, beberapa kali.
Empat tepatnya.
596
00:26:58,929 --> 00:27:01,581
Punya cerita menarik?
597
00:27:01,667 --> 00:27:03,103
Tidak juga, akhir yang sama.
598
00:27:04,103 --> 00:27:06,190
Akhir yang sama?
599
00:27:06,277 --> 00:27:09,320
Penjara. Beberapa calon pencuri
ditembak mati.
600
00:27:09,407 --> 00:27:10,885
Sekitar dua tahun lalu,
seorang pria benar-benar berhasil
601
00:27:10,972 --> 00:27:12,929
keluar dari pintu depan
sebelum mereka menembaknya.
602
00:27:13,016 --> 00:27:14,799
[terkekeh]
Nah, itu menarik.
603
00:27:14,885 --> 00:27:18,712
[musik yang menegangkan]
604
00:27:18,799 --> 00:27:21,494
[sirene menggelegar]
605
00:27:22,712 --> 00:27:25,233
[obrolan tidak jelas]
606
00:27:25,320 --> 00:27:26,930
[Petugas 1] Sisi barat.
607
00:27:27,017 --> 00:27:30,233
[obrolan radio tidak jelas]
608
00:27:30,320 --> 00:27:32,712
[Petugas 2]
Afirmatif! Periksa itu.
609
00:27:32,799 --> 00:27:35,017
[musik menegangkan berlanjut]
610
00:27:35,104 --> 00:27:39,581
[Petugas 1] Ke
sisi barat, sepanjang jalan.
611
00:27:39,668 --> 00:27:42,234
Orang-orang di depan, dua orang di atas.
612
00:27:42,321 --> 00:27:44,886
[Petugas 3]
Dua subjek sedang bergerak!
613
00:27:44,973 --> 00:27:47,321
[musik menegangkan berlanjut]
614
00:27:47,408 --> 00:27:49,234
Shawn, aku harus bertanya padamu.
615
00:27:49,321 --> 00:27:51,712
Apa, apa yang kamu lakukan
lakukan tanpa kunci kedua?
616
00:27:51,799 --> 00:27:53,017
Aku membawa borku.
617
00:27:53,104 --> 00:27:56,234
Oke, itu bagus. Dan?
618
00:27:56,321 --> 00:27:58,539
Dan aku-- aku mempelajarinya
bit Cobalt khusus ini
619
00:27:58,626 --> 00:28:00,582
yang melatih apa pun.
620
00:28:00,669 --> 00:28:04,669
Dan bagaimana Anda mempelajari caranya
untuk melakukan itu, di YouTube?
621
00:28:04,756 --> 00:28:06,104
Semua pencarian Anda
sejarah cukup banyak
622
00:28:06,191 --> 00:28:07,973
pengetahuan publik saat ini.
623
00:28:08,060 --> 00:28:09,408
Saya memilikinya dalam mode pribadi.
624
00:28:09,495 --> 00:28:12,017
Tidak, tidak ada
mode pribadi, Shawn.
625
00:28:12,104 --> 00:28:15,582
[menghela napas] Oke, apa
yang lain ada di dalam tas?
626
00:28:15,669 --> 00:28:18,582
Stetoskop saya, kacamata saya,
C4 saya, semua perlengkapan saya yang biasa.
627
00:28:18,669 --> 00:28:23,669
- [musik yang menegangkan]
- [obrolan tidak jelas]
628
00:28:23,756 --> 00:28:26,192
[pintu berdentang]
629
00:28:27,931 --> 00:28:30,495
[obrolan tidak jelas]
630
00:28:30,582 --> 00:28:32,061
Oke, apa yang kamu punya?
631
00:28:32,148 --> 00:28:34,192
[Link] Kami mendapat teman.
632
00:28:34,279 --> 00:28:37,192
Sialan.
Mereka datang lebih awal.
633
00:28:38,800 --> 00:28:40,756
Mereka mengharapkan ini.
634
00:28:40,843 --> 00:28:43,061
Oke, apa lagi yang belum kamu lakukan
memberitahuku? Ceritakan semuanya padaku.
635
00:28:43,148 --> 00:28:44,453
Melakukan segalanya berdasarkan buku.
636
00:28:44,540 --> 00:28:45,800
Ya, mereka tidak akan melakukannya
berada di sini lebih awal
637
00:28:45,887 --> 00:28:48,366
jika kamu melakukan semuanya
oleh buku.
638
00:28:48,453 --> 00:28:50,669
Sialan, Shawn.
639
00:28:50,756 --> 00:28:53,714
Kamu menghapus sialan itu
seringai dari wajahmu.
640
00:28:53,800 --> 00:28:55,366
Apa lagi? Katakan padaku apa
kalau tidak, bukankah kamu sudah memberitahuku?
641
00:28:55,453 --> 00:28:58,496
[Shawn] Ya
semuanya berdasarkan buku.
642
00:28:58,583 --> 00:29:00,887
Ganti kode 1140.
643
00:29:00,974 --> 00:29:02,888
- Ini dia.
- [bip aman]
644
00:29:02,974 --> 00:29:05,453
Sebaiknya ini banyak
dari kripto sialan.
645
00:29:05,540 --> 00:29:07,670
Percayalah kepadaku. Itu akan sangat berharga.
646
00:29:07,757 --> 00:29:10,627
[musik menegangkan berlanjut]
647
00:29:10,714 --> 00:29:13,235
[kotak berdentang]
648
00:29:13,322 --> 00:29:15,062
Sepertinya thumb drive kecil.
649
00:29:16,453 --> 00:29:18,106
Apa-apaan ini?
650
00:29:18,192 --> 00:29:19,496
Apakah ini kotak yang tepat?
651
00:29:22,193 --> 00:29:23,888
Persetan!
652
00:29:23,975 --> 00:29:26,280
Sial, itu seharusnya...
Dimana itu?
653
00:29:29,106 --> 00:29:33,062
[musik menegangkan berlanjut]
654
00:29:33,149 --> 00:29:35,801
[sirene menggelegar]
655
00:29:40,801 --> 00:29:44,280
[musik menegangkan berlanjut]
656
00:29:47,628 --> 00:29:49,932
[sirene menggelegar]
657
00:29:54,541 --> 00:29:58,106
[musik menegangkan berlanjut]
658
00:29:59,715 --> 00:30:01,889
[obrolan tidak jelas]
659
00:30:01,976 --> 00:30:03,584
Agen Khusus Decker, FBI.
660
00:30:03,671 --> 00:30:06,541
Ini adalah situasi lokal.
Saya tidak meminta FBI.
661
00:30:06,628 --> 00:30:08,020
Saya sudah menangani ini.
662
00:30:08,107 --> 00:30:09,367
Ini sebuah situasi
melibatkan penjahat
663
00:30:09,454 --> 00:30:11,454
di bagian atas kami
daftar paling dicari.
664
00:30:11,541 --> 00:30:13,063
Kami bahkan belum mengidentifikasi siapa pun.
665
00:30:13,150 --> 00:30:14,802
Dari mana Anda mendapatkan informasi ini?
666
00:30:14,889 --> 00:30:15,889
Dengar, aku di sini untuk membantu.
667
00:30:15,976 --> 00:30:17,063
- Membantu?
- Mm-hmm.
668
00:30:17,150 --> 00:30:18,584
Dengan cara apa?
669
00:30:18,671 --> 00:30:19,497
Saya negosiator Anda.
670
00:30:19,584 --> 00:30:21,324
Eh, tidak.
671
00:30:21,410 --> 00:30:22,845
Jika Anda ingin melihat-lihat
bahu negosiator saya
672
00:30:22,933 --> 00:30:24,281
sama-sama.
673
00:30:24,368 --> 00:30:27,584
Tapi akulah yang bertanggung jawab di sini.
Saya yang menentukan.
674
00:30:27,671 --> 00:30:30,063
Anda mungkin ingin menghubungi kami
supervisor Anda tentang hal itu.
675
00:30:32,542 --> 00:30:34,889
[musik yang menegangkan]
676
00:30:34,976 --> 00:30:36,324
Baiklah, dimana
apakah kita sudah sampai, tim?
677
00:30:36,411 --> 00:30:37,498
Hai.
678
00:30:37,585 --> 00:30:39,150
Ya, mereka baru saja muncul.
679
00:30:40,150 --> 00:30:41,368
Ya.
680
00:30:41,455 --> 00:30:44,281
[obrolan tidak jelas]
681
00:30:44,368 --> 00:30:47,542
[Kapten Fabrizio menghela nafas]
682
00:30:47,629 --> 00:30:50,976
[obrolan radio tidak jelas]
683
00:30:52,020 --> 00:30:54,759
[gerendelnya berdentang]
684
00:30:54,846 --> 00:30:58,324
[musik menegangkan berlanjut]
685
00:31:05,237 --> 00:31:08,846
[musik yang menegangkan mereda]
686
00:31:12,411 --> 00:31:13,759
[kunci berbunyi]
687
00:31:13,846 --> 00:31:15,498
Saya tidak mengerti.
Ini kotaknya.
688
00:31:15,585 --> 00:31:16,629
Seharusnya begitu
sialan berada di sini!
689
00:31:16,716 --> 00:31:18,542
[Mason] Tenang.
690
00:31:18,629 --> 00:31:20,542
Di sana-- seharusnya ada
menjadi kata sandi dan dompet
691
00:31:20,629 --> 00:31:22,021
- di sana bernilai $600 juta.
- Kemarilah, kemarilah.
692
00:31:22,108 --> 00:31:23,585
Kemarilah. Pergi ke sini.
693
00:31:23,672 --> 00:31:25,672
aku akan bertanya padamu
beberapa pertanyaan.
694
00:31:25,759 --> 00:31:27,412
Ini sangat penting.
695
00:31:27,499 --> 00:31:29,846
Bagaimana Anda mengetahuinya
kotak ini, kripto ini?
696
00:31:29,934 --> 00:31:31,673
Menurut Anda bagaimana saya menemukannya?
697
00:31:31,759 --> 00:31:34,108
Saya melakukan penelitian saya,
Saya melakukan segalanya berdasarkan buku.
698
00:31:34,195 --> 00:31:35,804
Saya melakukan segalanya
yang selalu kami lakukan.
699
00:31:35,890 --> 00:31:39,369
Milik siapa kripto ini?
700
00:31:39,456 --> 00:31:42,282
Ya, beberapa wanita, beberapa seperti
gila, wanita sosialita kaya.
701
00:31:42,369 --> 00:31:43,847
Oke, apakah kamu ingat namanya?
702
00:31:46,195 --> 00:31:48,151
Firaun, Firaun,
Isabelle Firaun.
703
00:31:48,238 --> 00:31:49,543
Isabelle Firaun.
704
00:31:49,630 --> 00:31:51,760
Sekarang kamu tahu
Isabelle Firaun, ya?
705
00:31:51,847 --> 00:31:54,152
- Tidak, itu tidak berbunyi.
- Jangan berbohong padaku!
706
00:31:54,238 --> 00:31:56,065
[musik yang intens]
707
00:31:56,152 --> 00:31:57,369
Hei, Link, apakah kamu mendengarkan?
708
00:31:57,456 --> 00:31:58,891
Sayangnya.
709
00:31:58,978 --> 00:32:00,456
Oke, lakukan pemeriksaan latar belakang--
710
00:32:00,543 --> 00:32:02,499
- siapa namanya?
- Isabelle Firaun.
711
00:32:02,586 --> 00:32:05,109
Isabelle Firaun.
Lakukan keseluruhannya.
712
00:32:05,196 --> 00:32:07,717
Aku hanya, aku tidak mengerti.
Pasti ada di sini.
713
00:32:07,804 --> 00:32:10,499
[menghela nafas] Shawn, itu kotak umpan.
714
00:32:10,586 --> 00:32:14,065
[musik yang intens berlanjut]
715
00:32:14,152 --> 00:32:16,847
[telepon berdering]
716
00:32:16,935 --> 00:32:19,935
- Perampok bank adalah kita.
- [Amy] Hai, Link.
717
00:32:21,978 --> 00:32:24,544
- Amy. Itu kamu bukan?
- Mm-hmm.
718
00:32:24,631 --> 00:32:26,109
[Tautan] Ya Tuhan,
sudah selamanya!
719
00:32:26,196 --> 00:32:28,978
Ya, aku tahu, kan?
Apa kabarmu?
720
00:32:29,065 --> 00:32:32,326
Saya baik-baik saja.
Bagaimana denganmu, masih jogging?
721
00:32:32,413 --> 00:32:34,326
Tidak, aku menarik pinggulku
keluar beberapa minggu yang lalu
722
00:32:34,413 --> 00:32:35,370
melakukan beberapa kerja lapangan.
723
00:32:35,457 --> 00:32:38,239
Ugh, benci kalau itu terjadi.
724
00:32:38,326 --> 00:32:39,761
Tepat untuk yang satu ini?
725
00:32:40,544 --> 00:32:41,631
Tentu saja.
726
00:32:44,326 --> 00:32:46,674
Sepertinya bukan Mason.
727
00:32:46,761 --> 00:32:49,153
[obrolan tidak jelas]
728
00:32:49,239 --> 00:32:50,283
Shawn?
729
00:32:52,153 --> 00:32:54,240
Bisakah saya berbicara dengan Mason?
730
00:32:54,326 --> 00:32:57,544
[Tautan] Tentu, tidak masalah.
Satu detik.
731
00:32:57,631 --> 00:33:00,197
[telepon berbunyi bip]
732
00:33:01,848 --> 00:33:04,066
[Tautan mengembuskan napas]
733
00:33:04,153 --> 00:33:06,458
- Eh, Ketua?
- [Mason] Ya?
734
00:33:06,545 --> 00:33:08,761
Aku mendapatkan negosiatornya
di telepon.
735
00:33:08,848 --> 00:33:11,240
Oke. Saya harus pergi.
736
00:33:11,327 --> 00:33:12,936
Jika dia bergerak, tembak dia.
737
00:33:17,675 --> 00:33:20,066
[sirene menggelegar]
738
00:33:22,849 --> 00:33:25,327
[langkah kaki mengetuk]
739
00:33:25,414 --> 00:33:27,066
Anda mungkin seharusnya begitu
duduk untuk ini.
740
00:33:27,153 --> 00:33:28,588
- Oh ya?
- [Tautan] Ya.
741
00:33:30,371 --> 00:33:33,284
[kursi bergetar]
742
00:33:33,371 --> 00:33:34,937
- [telepon berbunyi bip]
- Silakan.
743
00:33:36,024 --> 00:33:37,111
[Amy] Hai, Mason.
744
00:33:39,762 --> 00:33:42,284
[musik yang cerah]
745
00:33:44,414 --> 00:33:47,458
- Ami?
- Ya.
746
00:33:47,545 --> 00:33:49,328
Bagaimana kabarmu?
747
00:33:49,414 --> 00:33:52,372
Melakukannya dengan cukup baik,
Anda tahu, mempertimbangkan.
748
00:33:52,458 --> 00:33:54,328
[musik cerah berlanjut]
749
00:33:54,415 --> 00:33:56,154
Tidak, itu bohong.
750
00:33:56,241 --> 00:33:58,980
Itu, itu, kamu tahu,
jujur saja cukup jelek.
751
00:33:59,067 --> 00:34:01,762
Tapi sekarang aku mendengarnya
suaramu tidak, tidak buruk.
752
00:34:01,849 --> 00:34:05,024
- K-kamu terdengar sangat bagus.
- Terima kasih.
753
00:34:05,111 --> 00:34:07,980
Aku-- Aku sudah merusak milikku
ass dengan kerja lapangan ini.
754
00:34:08,067 --> 00:34:10,328
Oh ya?
Bagaimana kabarnya?
755
00:34:10,415 --> 00:34:13,285
Bagus, mereka mempromosikanku
ke unit khusus.
756
00:34:13,372 --> 00:34:15,415
Benarkah? Ya, itu bagus.
757
00:34:15,502 --> 00:34:19,198
aku bahagia untukmu.
Tidak mungkin terjadi
kepada orang yang lebih baik.
758
00:34:19,285 --> 00:34:23,067
Jadi, eh, aku harus bertanya,
FBI mengadakan pesta ini?
759
00:34:23,154 --> 00:34:24,938
Ya, kamu tidak salah.
760
00:34:25,025 --> 00:34:27,676
Tentu saja mereka menangkapmu.
Mobil datang dengan cepat, ya?
761
00:34:27,763 --> 00:34:29,372
Anda sudah lebih dulu memulainya.
762
00:34:29,459 --> 00:34:30,285
[Amy] Ya, kami menjemputnya
pada obrolan putih
763
00:34:30,372 --> 00:34:31,938
beberapa minggu yang lalu.
764
00:34:32,025 --> 00:34:35,459
Oh, tentu saja, Shawn.
Ceroboh.
765
00:34:35,546 --> 00:34:36,459
[Amy] Aku, aku yakin
dia hanya mencoba
766
00:34:36,546 --> 00:34:39,372
untuk membantumu dengan caranya sendiri.
767
00:34:39,459 --> 00:34:44,502
Hei, Amy, aku,
Aku senang itu kamu.
768
00:34:44,589 --> 00:34:46,373
Uh, mau tak mau aku menyadarinya
769
00:34:46,459 --> 00:34:48,416
itu bagian dalam dirimu
pengawasannya gelap.
770
00:34:48,502 --> 00:34:49,763
Link bekerja dengan sangat baik
pengendalian pekerjaan
771
00:34:49,850 --> 00:34:51,286
kursi di perimetermu.
772
00:34:51,373 --> 00:34:54,676
Yah, dia yang terbaik, bukan?
773
00:34:54,763 --> 00:34:58,547
Um, saya rasa kita harus melakukannya
turun ke bisnis.
774
00:34:58,634 --> 00:35:00,199
[Mason] Baiklah.
775
00:35:00,286 --> 00:35:02,634
Baiklah, jadi begini
bagian di mana Anda mengatakannya
776
00:35:02,721 --> 00:35:04,025
itu, eh, kamu punya
semuanya tertutup.
777
00:35:04,112 --> 00:35:06,199
Pintu masuk, pintu keluar,
kamu punya taktik,
778
00:35:06,286 --> 00:35:09,025
Anda punya penembak jitu, Anda punya
mendapat pengawasan elektronik.
779
00:35:09,112 --> 00:35:12,939
Dan saya pada gilirannya memberitahukan hal itu kepada Anda
Aku punya banyak sandera,
780
00:35:13,025 --> 00:35:14,112
dan aku tidak ingin menyakiti mereka.
781
00:35:14,199 --> 00:35:15,721
Tapi, tahukah Anda, jika Anda menerobos masuk,
782
00:35:15,808 --> 00:35:17,460
Aku harus melakukan bla,
bla, bla, bla, bla
783
00:35:17,547 --> 00:35:20,329
kepada setiap orang
dari mereka, dan apa yang baru?
784
00:35:20,416 --> 00:35:22,547
Berapa banyak sandera?
785
00:35:22,634 --> 00:35:25,503
[Mason] Dua puluh tiga, jika Anda
termasuk staf dan keamanan.
786
00:35:25,590 --> 00:35:28,113
Oke, kalau Anton
sedang dalam pengendalian massa,
787
00:35:28,200 --> 00:35:30,373
Saya yakin mereka ada di tangan yang tepat.
788
00:35:30,460 --> 00:35:34,026
Oke, jadi, eh, sudah
permintaan khusus.
789
00:35:36,200 --> 00:35:37,721
[Amy] Oke, tembak.
Saya akan melakukan yang terbaik.
790
00:35:37,808 --> 00:35:39,895
Aku butuh 50 kaki.
791
00:35:39,982 --> 00:35:42,243
- 50 kaki?
- 50 kaki.
792
00:35:42,330 --> 00:35:43,808
Mengapa 50 kaki?
793
00:35:43,895 --> 00:35:45,808
Maksudku, itu baru.
794
00:35:45,895 --> 00:35:47,504
Oh, aku tidak tahu, Amy.
795
00:35:47,591 --> 00:35:50,026
Kurasa aku sedang merasakannya
jenis klaustrofobia.
796
00:35:50,113 --> 00:35:52,026
Samping, depan
membangun, semuanya kembali,
797
00:35:52,113 --> 00:35:55,287
polisi, taktik, semuanya.
798
00:35:55,374 --> 00:35:57,417
Oh, dan sertakan trotoarnya.
799
00:35:57,504 --> 00:36:01,243
- [musik dramatis]
- [sirene menggelegar]
800
00:36:01,330 --> 00:36:03,374
Kau tahu bagaimana aku mendapatkannya
ketika saya di sudut.
801
00:36:03,461 --> 00:36:05,243
[Tautan] Apa yang kamu lakukan
pikir dia melakukannya?
802
00:36:05,330 --> 00:36:08,896
[terkekeh] Dia mencoba
untuk mengetahui 50 kaki.
803
00:36:08,983 --> 00:36:11,069
[musik dramatis berlanjut]
804
00:36:11,156 --> 00:36:13,070
[Link] Dia tidak terlihat seperti itu
nyaman dengan setelan itu.
805
00:36:13,156 --> 00:36:14,896
Itu bukan dia.
806
00:36:14,983 --> 00:36:17,678
[Mason] Tidak, itu tidak buruk.
Saya agak menyukainya.
807
00:36:17,765 --> 00:36:18,940
Oh, dia kelihatannya baik.
808
00:36:19,027 --> 00:36:21,765
Oh, dia tampak hebat.
809
00:36:21,852 --> 00:36:25,940
Dan dia punya sedikit itu
kepercayaan diri muncul dalam suaranya.
810
00:36:26,027 --> 00:36:28,114
Seperti saat dia mengalahkanmu di kolam renang?
811
00:36:28,201 --> 00:36:30,157
Tidak, dia tidak pernah mengalahkanku.
812
00:36:30,244 --> 00:36:34,418
Tapi [menghela nafas] dia benar-benar melakukannya
baik untuk dirinya sendiri, bukan?
813
00:36:35,462 --> 00:36:38,244
[terkekeh] Wah.
814
00:36:38,331 --> 00:36:40,549
[musik dramatis berlanjut]
815
00:36:40,635 --> 00:36:44,027
Kapten, aku butuh a
360 sapuan keliling.
816
00:36:44,114 --> 00:36:45,723
Baiklah,
Saya akan membiarkan Anda bernegosiasi,
817
00:36:45,809 --> 00:36:48,766
tapi aku masih bertanggung jawab
dari operasi ini.
818
00:36:48,852 --> 00:36:50,244
Dan aku akan membiarkanmu
pertahankan narasi itu
819
00:36:50,331 --> 00:36:51,940
selama kamu melakukan apa yang aku katakan.
820
00:36:52,027 --> 00:36:56,462
[obrolan radio tidak jelas]
821
00:36:56,549 --> 00:36:59,027
[musik yang menegangkan]
822
00:36:59,114 --> 00:37:02,244
Penembak jitu 3 di posisi. 52 kaki.
823
00:37:02,331 --> 00:37:06,375
[musik menegangkan berlanjut]
824
00:37:09,418 --> 00:37:13,941
[berdeham] Jadi tidak ada apa-apa
dalam jarak 50 kaki.
825
00:37:14,028 --> 00:37:16,028
Bukan apa-apa.
826
00:37:16,115 --> 00:37:17,549
Pasti ada sesuatu atau
dia tidak akan memintanya.
827
00:37:17,636 --> 00:37:19,332
Baiklah, ada a
protokol yang kami ikuti di sini,
828
00:37:19,418 --> 00:37:21,289
trade-off, eskalasi,
ekuitas keringat.
829
00:37:21,376 --> 00:37:22,810
Kami membuat satu jam terasa seperti 10 jam.
830
00:37:22,897 --> 00:37:24,419
Lalu saat matahari terbenam,
kami mengebor dengan keras.
831
00:37:24,505 --> 00:37:27,984
Saya sadar akan hal tersebut
protokol dan dia juga.
832
00:37:28,071 --> 00:37:29,941
Jika Anda tidak berpikir begitu, Mason
selangkah lebih maju dari kita,
833
00:37:30,028 --> 00:37:31,289
kamu bodoh.
834
00:37:31,376 --> 00:37:33,202
Mason adalah serigala.
835
00:37:33,289 --> 00:37:36,680
Dia akan mengunyah kakinya
untuk keluar dari jebakan.
836
00:37:36,766 --> 00:37:39,158
Ya, kamu dan dia
cukup intim, ya?
837
00:37:39,245 --> 00:37:40,810
Bagaimana aku tahu kamu
tidak membantunya?
838
00:37:40,897 --> 00:37:42,202
Mengapa saya harus mempercayai Anda?
839
00:37:42,289 --> 00:37:45,202
Itu tidak penting
jika kamu mempercayaiku.
840
00:37:45,289 --> 00:37:47,724
Itu penting
kamu adalah atasan.
841
00:37:47,811 --> 00:37:49,158
Tolong naikkan itu.
842
00:37:51,289 --> 00:37:53,202
Aku secara eksklusif
mempelajari identitasnya
843
00:37:53,289 --> 00:37:55,593
dari salah satu
tersangka perampok bank,
844
00:37:55,680 --> 00:37:58,376
dan itu tidak lain adalah
Tukang batu Andrew Goddard.
845
00:37:58,463 --> 00:38:00,289
Sumberku mengonfirmasinya
dialah yang terkenal
846
00:38:00,376 --> 00:38:03,898
penjahat internasional,
As Sekop.
847
00:38:03,985 --> 00:38:06,811
Oke, kita jadi hitam
kopi dengan es.
848
00:38:06,898 --> 00:38:08,680
Apakah Anda ingin, eh,
pembuat krim dengan itu?
849
00:38:08,767 --> 00:38:10,333
Kami mendapat kemiri.
Kami punya vanila.
850
00:38:10,419 --> 00:38:12,333
Uh, menjijikkan.
Itu lelucon, bukan?
851
00:38:13,854 --> 00:38:14,811
Apa yang terjadi?
852
00:38:14,898 --> 00:38:16,550
Tim taktis terlihat serius.
853
00:38:16,637 --> 00:38:20,116
- Oh ya.
- Kamu tidak khawatir?
854
00:38:20,203 --> 00:38:22,985
Nah, itulah yang terjadi
dia ingin kita menjadi,
855
00:38:23,072 --> 00:38:26,464
khawatir jadi kami membuat
kesalahan dan tergelincir.
856
00:38:26,551 --> 00:38:30,594
Oke. Jika ada kotak umpan,
ada akun tersembunyi.
857
00:38:30,681 --> 00:38:32,377
Aku ingin kamu menemukannya.
858
00:38:32,464 --> 00:38:34,029
Dan apa yang seharusnya kita lakukan
lakukan adalah mencari
859
00:38:34,116 --> 00:38:35,551
untuk rute pelarian kita.
860
00:38:35,638 --> 00:38:38,464
Tidak tidak tidak. Itu
apa yang dia inginkan, oke?
861
00:38:38,551 --> 00:38:40,551
Kita hanya harus menjaganya
satu langkah di depannya.
862
00:38:42,116 --> 00:38:45,159
[radio berderak]
863
00:38:45,246 --> 00:38:46,943
Ya, ya.
Oke, saya akan segera ke sana.
864
00:38:47,030 --> 00:38:48,899
Sekarang dengarkan,
jangan terlalu memikirkan hal ini.
865
00:38:48,986 --> 00:38:51,030
Oke? Aku akan membelikanmu sebagai
waktu sebanyak yang Anda perlukan.
866
00:38:52,986 --> 00:38:53,725
[musik yang menegangkan]
867
00:38:53,812 --> 00:38:56,333
Wah!
868
00:38:56,420 --> 00:38:59,030
[Anton] Itu saja.
Semua orang pada saya, pada saya.
869
00:38:59,117 --> 00:39:00,333
[musik menegangkan berlanjut]
870
00:39:00,420 --> 00:39:02,420
Lihat ke bawah. Tetap di
kanan tembok itu.
871
00:39:02,507 --> 00:39:04,725
[Hector] Ayo pilih
tingkatkan kecepatannya, semuanya!
872
00:39:04,812 --> 00:39:06,551
Ayo. Ayo bergerak!
873
00:39:07,507 --> 00:39:09,030
Ayo pergi!
874
00:39:09,117 --> 00:39:11,030
Menghadap ke bawah.
Jangan lihat aku, kawan.
875
00:39:11,117 --> 00:39:12,594
[Hector] Arahkan pandanganmu ke depan!
876
00:39:14,334 --> 00:39:17,204
[langkah kaki menghentak]
877
00:39:20,899 --> 00:39:21,943
Ya, kami jelas di sini.
878
00:39:24,030 --> 00:39:27,986
[musik menegangkan berlanjut]
879
00:39:29,899 --> 00:39:31,769
[Anton] Semuanya
merasa nyaman.
880
00:39:31,856 --> 00:39:34,944
Kami akan mencari tahu beberapa
makanan dan minuman dalam satu menit.
881
00:39:35,030 --> 00:39:37,421
Kenali satu sama lain, santai.
882
00:39:37,508 --> 00:39:39,813
Anggap saja ini liburan
dari kesibukanmu, kawan.
883
00:39:42,247 --> 00:39:44,595
- Apa yang kamu butuhkan?
- Makanan dan minuman.
884
00:39:44,682 --> 00:39:46,378
Baiklah.
885
00:39:46,465 --> 00:39:48,508
Aku dan Hector mengerti
seluruh ruangan terkendali.
886
00:39:48,595 --> 00:39:51,031
- Benar kan, Hec?
- Ya, tuan!
887
00:39:51,118 --> 00:39:52,900
[musik menegangkan berlanjut]
888
00:39:52,987 --> 00:39:55,595
Baiklah, asal tahu saja,
ada rencana.
889
00:39:55,682 --> 00:39:57,031
Anda bosnya.
890
00:39:57,118 --> 00:39:59,595
[musik menegangkan berlanjut]
891
00:39:59,682 --> 00:40:01,595
[kicau burung]
892
00:40:01,682 --> 00:40:02,987
Apakah kamu yakin kami tidak bisa
menemukan sesuatu yang visual?
893
00:40:03,074 --> 00:40:05,552
Mungkin saja keamanan lama
kamera di lobi?
894
00:40:05,639 --> 00:40:06,987
Maksudku, apa saja.
895
00:40:07,074 --> 00:40:08,292
Dia mengunci semuanya rapat-rapat.
896
00:40:08,379 --> 00:40:10,856
Telepon rumah, feed, semuanya.
Dia seorang profesional.
897
00:40:10,944 --> 00:40:12,118
Ya, saya tahu.
898
00:40:12,205 --> 00:40:14,379
Mossad mengalihdayakannya.
899
00:40:14,466 --> 00:40:15,466
Baiklah.
900
00:40:15,553 --> 00:40:18,379
Ada 23 sandera.
901
00:40:18,466 --> 00:40:21,466
Semuanya adalah perangkat pintar.
902
00:40:21,553 --> 00:40:23,987
Tapi tahukah Anda, Anton tidak melakukannya
biarkan mereka tetap memakainya.
903
00:40:25,161 --> 00:40:27,466
Tapi teknologi dengan keahlian Anda
904
00:40:27,553 --> 00:40:30,161
mungkin bisa berbalik
satu kembali dari jarak jauh.
905
00:40:31,161 --> 00:40:32,683
Ya?
906
00:40:32,770 --> 00:40:35,509
Eh, oke.
907
00:40:35,596 --> 00:40:38,248
Ada sesuatu di sini.
Satu detik.
908
00:40:38,335 --> 00:40:40,770
[musik lembut]
909
00:40:40,857 --> 00:40:43,075
Tunggu, apakah itu musik spa?
910
00:40:44,379 --> 00:40:45,727
Wow.
911
00:40:45,814 --> 00:40:48,249
[musik lembut]
912
00:40:48,336 --> 00:40:49,249
Cemerlang.
913
00:40:49,336 --> 00:40:51,814
[musik lembut]
914
00:40:51,901 --> 00:40:53,683
[ritsleting serak]
915
00:40:53,770 --> 00:40:55,640
[telepon berdering]
916
00:40:55,727 --> 00:40:56,988
Trailer perintah.
917
00:40:58,945 --> 00:41:00,162
Ini untukmu.
918
00:41:02,032 --> 00:41:03,032
[tombol berbunyi bip]
919
00:41:03,119 --> 00:41:05,162
Musik spa itu adalah sentuhan yang bagus.
920
00:41:05,249 --> 00:41:07,988
Jadi Anda bisa mengontrolnya dari jarak jauh
perangkat pribadi seseorang.
921
00:41:08,075 --> 00:41:09,162
Bukankah itu ilegal, Amy?
922
00:41:09,249 --> 00:41:11,380
Ini adalah wilayah abu-abu.
923
00:41:11,467 --> 00:41:14,423
Hmm. Mau tak mau
perhatikan penumpukannya.
924
00:41:14,510 --> 00:41:16,467
[Amy] Ya, itu
pasukan semakin gelisah.
925
00:41:16,554 --> 00:41:18,771
Hmm. Ya, benar
juga gelisah di sini.
926
00:41:19,946 --> 00:41:22,032
Oke, aku punya permintaan untukmu.
927
00:41:22,119 --> 00:41:24,075
Itu tidak adil.
Aku memberimu 50 kaki,
928
00:41:24,162 --> 00:41:25,075
kamu belum
memberiku apa pun.
929
00:41:25,162 --> 00:41:26,989
Tidak ada yang terluka, itu adil.
930
00:41:28,206 --> 00:41:29,467
Apa yang kamu inginkan?
931
00:41:29,554 --> 00:41:32,902
Saya ingin dua lusin pizza.
Variasi campuran.
932
00:41:32,989 --> 00:41:34,771
Dan bahasa Hawaii untuk Shawn.
933
00:41:34,858 --> 00:41:37,989
Lalu untuk minuman,
mari kita membuat campuran soda,
934
00:41:38,076 --> 00:41:43,033
sedikit air, mungkin sebuah
jus apel untuk anak,
935
00:41:43,120 --> 00:41:44,902
dan bir untukku.
936
00:41:44,989 --> 00:41:46,294
Dalam waktu kurang dari 30 menit.
937
00:41:46,381 --> 00:41:48,815
- Ada lagi?
- Ya.
938
00:41:50,468 --> 00:41:53,468
Saya ingin Anda mengirimkannya.
Sendiri.
939
00:41:53,555 --> 00:41:54,468
Di tangga.
940
00:41:54,555 --> 00:41:56,771
Pengatur waktu dimulai.
941
00:41:56,858 --> 00:41:58,642
Dan jangan lupa birnya.
942
00:41:58,728 --> 00:42:01,771
Bir? Bukankah begitu
sedikit prematur?
943
00:42:01,858 --> 00:42:03,250
Percayalah padaku, ya?
944
00:42:03,337 --> 00:42:05,163
Dan sampai jumpa
di bawah 30 menit.
945
00:42:06,250 --> 00:42:08,989
[musik ceria]
946
00:42:16,337 --> 00:42:21,077
- [jentikan jari]
- [musik ceria]
947
00:42:24,077 --> 00:42:26,121
- Hei, Shawn.
- [Shawn] Ya?
948
00:42:26,208 --> 00:42:28,598
Centang kotak umpannya, ya?
949
00:42:28,685 --> 00:42:31,164
Lihat semuanya
barang-barang pribadi, seperti cincin,
950
00:42:31,251 --> 00:42:32,555
loket, terserah.
951
00:42:32,642 --> 00:42:33,772
Berikan saja padaku
nomor yang Anda temukan.
952
00:42:33,859 --> 00:42:35,555
Seperti, angka apa pun.
953
00:42:35,642 --> 00:42:38,729
[musik ceria]
954
00:42:38,816 --> 00:42:41,469
[tutupnya berbunyi]
955
00:42:41,555 --> 00:42:44,338
[Shawn] Anda tahu ini
kotak umpan, bukan?
956
00:42:44,425 --> 00:42:46,425
Kami mendapat ribuan pelanggan.
957
00:42:46,512 --> 00:42:48,251
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.
958
00:42:48,338 --> 00:42:49,208
[Shawn] Ya, benar.
959
00:42:54,772 --> 00:42:58,251
Saya merasakan sedikit ketegangan
antara kamu dan saudaramu.
960
00:42:58,338 --> 00:42:59,382
Bagaimana kamu tahu dia saudaraku?
961
00:42:59,469 --> 00:43:01,382
Hei, mundurlah.
962
00:43:01,469 --> 00:43:03,860
- Kembali.
- Saya kira.
963
00:43:03,947 --> 00:43:06,251
Anda sudah memastikannya.
964
00:43:06,338 --> 00:43:07,469
Anda tahu, saya mendapat
kakak laki-laki juga.
965
00:43:07,556 --> 00:43:09,860
suka memerintah.
966
00:43:09,948 --> 00:43:12,251
Aku benci liburan itu
kumpul-kumpul, karena itu.
967
00:43:12,338 --> 00:43:14,122
Ya, tidak masalah
apa yang saya katakan atau lakukan,
968
00:43:14,208 --> 00:43:15,599
dia selalu memujiku.
969
00:43:17,078 --> 00:43:17,991
Ya, Mason tidak seperti itu.
970
00:43:19,556 --> 00:43:22,425
Memperlakukanmu seperti anak kecil.
971
00:43:22,512 --> 00:43:24,296
Maksudku, ini memang seharusnya
untuk menjadi skor besar Anda.
972
00:43:24,382 --> 00:43:25,948
Sekarang lihat, kamu
terdegradasi ke holding
973
00:43:26,035 --> 00:43:28,078
sandera manajer bank.
974
00:43:28,165 --> 00:43:30,383
Aku kacau, aku pantas mendapatkannya.
975
00:43:30,469 --> 00:43:33,035
Ya, apakah itu yang terjadi
dia membuatmu berpikir?
976
00:43:33,122 --> 00:43:35,556
Cukup! Anda tidak tahu apa itu
sial yang kamu bicarakan,
977
00:43:35,643 --> 00:43:37,035
baiklah, kawan?
978
00:43:37,122 --> 00:43:38,209
Mundur.
979
00:43:41,773 --> 00:43:42,686
Hei, Tautan?
980
00:43:42,773 --> 00:43:44,904
[Tautan] Sudah punya apa-apa?
981
00:43:44,991 --> 00:43:46,687
Sepertinya aku menemukan nomormu.
982
00:43:46,773 --> 00:43:48,078
[musik yang menegangkan]
983
00:43:48,165 --> 00:43:51,383
Sekitar 24 sandera saat ini,
984
00:43:51,470 --> 00:43:54,991
dan kami masih menunggu
untuk sandera awal
985
00:43:55,078 --> 00:43:56,905
untuk dilepaskan,
tapi pada titik ini,
986
00:43:56,991 --> 00:43:58,949
kita tidak tahu caranya
lama itu akan memakan waktu.
987
00:43:59,035 --> 00:44:01,426
[musik ceria]
988
00:44:03,905 --> 00:44:06,557
Ups. Ini dia datang.
989
00:44:06,644 --> 00:44:11,339
- [musik ceria yang lembut]
- [kicau burung]
990
00:44:25,210 --> 00:44:27,774
[musik ceria yang lembut]
991
00:44:31,644 --> 00:44:36,384
- [Amy menghembuskan napas dengan tajam]
- [musik ceria yang lembut]
992
00:44:40,253 --> 00:44:41,210
Halo.
993
00:44:42,123 --> 00:44:43,558
Hai.
994
00:44:47,123 --> 00:44:50,950
Aku akan mengundangmu masuk, tapi eh,
banyak orang menonton.
995
00:44:51,036 --> 00:44:53,732
Itu dia, ya.
996
00:44:53,819 --> 00:44:57,732
Uh, berapa banyak garis bidik
apakah aku ada di dalam sekarang?
997
00:44:57,819 --> 00:45:00,862
Uh, menurutku sekitar jam 12.
998
00:45:00,950 --> 00:45:02,906
Hmm, jumlah pemilih yang banyak.
999
00:45:02,993 --> 00:45:03,950
- Aku tahu, kan?
- Ya.
1000
00:45:04,037 --> 00:45:06,558
Kamu pria yang populer.
1001
00:45:06,645 --> 00:45:07,950
Hei, aku minta maaf karena telah mengubahmu
1002
00:45:08,037 --> 00:45:09,775
menjadi gadis pengantar pizza,
1003
00:45:09,862 --> 00:45:14,341
tapi itu satu-satunya cara
Saya bisa melakukan tatap muka,
1004
00:45:14,428 --> 00:45:17,385
kamu tahu, hanya kamu
dan aku dan tentu saja,
1005
00:45:17,472 --> 00:45:19,385
orang lain, tapi...
1006
00:45:19,472 --> 00:45:23,775
Jadi, um, aku akan pergi
membutuhkan dua sandera,
1007
00:45:23,862 --> 00:45:25,472
tidak bisa dinegosiasikan, memberi untuk menerima.
1008
00:45:25,559 --> 00:45:27,428
Oke.
1009
00:45:27,515 --> 00:45:29,602
Dan kemudian setelah itu,
dua setiap jam.
1010
00:45:29,689 --> 00:45:30,862
Baiklah, baiklah.
1011
00:45:32,124 --> 00:45:34,515
Anda bahkan tidak akan membalas?
1012
00:45:34,602 --> 00:45:36,559
Mengapa? Ini adalah kesepakatan yang bagus dan adil.
1013
00:45:37,733 --> 00:45:40,080
Anda berolahraga?
1014
00:45:40,167 --> 00:45:43,733
Uh, uh, maksudku, sedikit.
1015
00:45:43,820 --> 00:45:45,515
Aku-- menurutku begitu
hanya kerja lapangan.
1016
00:45:47,776 --> 00:45:49,907
Anda tahu apa yang keren?
1017
00:45:49,994 --> 00:45:53,125
Jika, um, setelah semua ini selesai,
1018
00:45:53,211 --> 00:45:56,428
kami pergi ke milik kami
pulau kecil pribadi
1019
00:45:56,515 --> 00:46:00,168
dan tahukah Anda, yang memiliki
dermaga pemancingan dan taman?
1020
00:46:04,776 --> 00:46:07,689
Aku hanya tidak mau
siapa pun yang terluka.
1021
00:46:07,776 --> 00:46:10,342
Tidak, kamu tidak punya
khawatir tentang hal itu.
1022
00:46:10,429 --> 00:46:12,820
Tapi ini tidak akan berakhir dengan baik.
1023
00:46:12,907 --> 00:46:15,560
Mungkin, mungkin juga tidak.
1024
00:46:15,646 --> 00:46:17,603
Lihat, pada titik tertentu, itu
sarung tangan akan lepas,
1025
00:46:17,689 --> 00:46:19,603
dan orang-orang akan terluka.
1026
00:46:19,689 --> 00:46:21,733
Oke, baiklah, yang pertama
semuanya, aku tidak merencanakan ini.
1027
00:46:21,820 --> 00:46:23,125
Ini Shawn, oke?
1028
00:46:23,212 --> 00:46:25,081
Dan aku di sini saja
untuk menyelamatkannya.
1029
00:46:25,168 --> 00:46:26,342
Setelah apa yang terjadi pada kami,
1030
00:46:26,429 --> 00:46:29,081
Aku-- Aku sudah pensiun, asal kau tahu saja.
1031
00:46:29,168 --> 00:46:32,168
Jadi serahkan saja dirimu sekarang.
1032
00:46:32,255 --> 00:46:34,038
Saya tidak bisa melakukan itu.
Kita semua akan masuk penjara.
1033
00:46:34,125 --> 00:46:36,560
Yah, itu mengalahkan kematian
hujan es peluru.
1034
00:46:36,647 --> 00:46:37,777
Saya tahu tentang itu.
1035
00:46:37,864 --> 00:46:39,386
Ayah saya meninggal di penjara.
1036
00:46:39,473 --> 00:46:41,777
Saya pikir dia akan melakukannya
memilih hujan es.
1037
00:46:42,995 --> 00:46:44,821
Aku butuh dua sanderaku.
1038
00:46:46,777 --> 00:46:48,647
Dan aku butuh pizzaku.
1039
00:46:48,734 --> 00:46:51,429
[musik lembut]
1040
00:47:00,256 --> 00:47:05,995
- [sepatu berbunyi]
- [musik lembut]
1041
00:47:06,082 --> 00:47:07,734
Baiklah, pizza, pizza, kawan.
Ayo pergi.
1042
00:47:07,821 --> 00:47:09,734
Dingin atau panas, makanlah.
1043
00:47:09,821 --> 00:47:11,648
Masukkan saja ke dalam sialanmu
perut dan tutup mulut.
1044
00:47:11,734 --> 00:47:14,430
[musik ceria]
1045
00:47:35,126 --> 00:47:38,387
- Sayang, kamu mau pulang?
- [wanita] Tolong.
1046
00:47:40,214 --> 00:47:43,257
[musik lembut]
1047
00:47:43,343 --> 00:47:47,344
- [sepatu berbunyi]
- [musik lembut]
1048
00:47:47,430 --> 00:47:49,561
[berita yang tumpang tindih berceloteh]
1049
00:47:49,648 --> 00:47:53,517
[Reporter] ...dua dari itu
sandera telah dibebaskan.
1050
00:47:53,604 --> 00:47:55,778
[Reporter 2] Dua sandera
telah dirilis.
1051
00:47:55,865 --> 00:47:58,778
- Negosiator adalah...
- [obrolan berita yang tumpang tindih]
1052
00:47:58,865 --> 00:48:00,344
Oke, apa yang kamu punya?
1053
00:48:00,431 --> 00:48:02,822
Jadi, saya melempar 2-1-3-4
ke dalam algoritma,
1054
00:48:02,909 --> 00:48:04,388
dan kamu tidak pernah
akan percaya ini.
1055
00:48:04,475 --> 00:48:05,909
[tertawa] Oh, kamu harus cocok.
1056
00:48:05,996 --> 00:48:07,778
Ya, untuk Isabelle Pharoah.
1057
00:48:07,865 --> 00:48:11,040
Tentu saja, ini gelap,
hal keamanan web standar,
1058
00:48:11,127 --> 00:48:12,475
tapi tahukah Anda, tanpa itu
nomornya, Anda tidak akan menemukan namanya.
1059
00:48:12,562 --> 00:48:14,388
- Ya, ya, ini bagus.
- Ya.
1060
00:48:14,475 --> 00:48:15,909
Shawn, ini bagus.
1061
00:48:15,996 --> 00:48:18,823
Tinggal cari saja kotak 2-1-3-4.
1062
00:48:18,910 --> 00:48:21,388
[Shawn] Sudah kubilang padamu,
tidak ada 2-1-3-4 di sini.
1063
00:48:21,475 --> 00:48:22,736
Semua kotak dimulai dengan satu.
1064
00:48:24,866 --> 00:48:25,954
Oke, kamu tahu?
1065
00:48:26,041 --> 00:48:27,388
Aku-- Aku pikir ini waktunya untukku
1066
00:48:27,475 --> 00:48:29,170
untuk berbicara sedikit
dengan Tuan Manajer.
1067
00:48:29,257 --> 00:48:31,257
Ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya.
1068
00:48:31,344 --> 00:48:32,997
[musik lembut]
1069
00:48:37,215 --> 00:48:39,084
[bunyi pistol]
1070
00:48:39,171 --> 00:48:42,128
[musik yang menegangkan]
1071
00:48:44,432 --> 00:48:48,910
- [tangan berbunyi]
- [musik yang menegangkan]
1072
00:48:48,997 --> 00:48:51,171
[Link] Bos, kita dapat
masalah di brankas.
1073
00:48:51,258 --> 00:48:55,823
- [musik ceria]
- [sepatu berbunyi]
1074
00:49:03,476 --> 00:49:04,563
Shawn?
1075
00:49:07,041 --> 00:49:08,128
Apa yang terjadi?
1076
00:49:08,215 --> 00:49:09,693
Kemana dia pergi?
1077
00:49:09,780 --> 00:49:11,258
Dia lari.
1078
00:49:11,345 --> 00:49:15,389
- Dimana senjatamu?
- Dia mengambilnya.
1079
00:49:15,476 --> 00:49:17,128
Kapan saya pernah
menembak siapa pun, Mason?
1080
00:49:17,215 --> 00:49:18,389
Yah, aku tidak bicara
tentang di kepala.
1081
00:49:18,476 --> 00:49:19,911
Bangunlah.
1082
00:49:19,998 --> 00:49:22,345
Kaki atau lengan atau apalah.
1083
00:49:22,432 --> 00:49:26,780
- [musik ceria]
- [sepatu berbunyi]
1084
00:49:26,867 --> 00:49:27,867
[Mason] Link, perhatikan.
1085
00:49:27,955 --> 00:49:29,606
Kita perlu lockdown penuh.
1086
00:49:29,693 --> 00:49:32,824
Putar kembali
pengawasan di brankas.
1087
00:49:32,911 --> 00:49:34,216
Saya sudah melakukannya.
1088
00:49:34,303 --> 00:49:38,172
- [musik ceria]
- [sepatu berbunyi]
1089
00:49:38,259 --> 00:49:39,737
Kehilangan dia di lift gratis.
1090
00:49:39,824 --> 00:49:41,606
Dia menuju ke
atap dan dia bersenjata.
1091
00:49:41,693 --> 00:49:43,955
Lanjutkan dengan hati-hati.
1092
00:49:44,042 --> 00:49:45,867
- [musik yang menegangkan]
- [sepatu berbunyi]
1093
00:49:55,216 --> 00:49:58,129
- [gerbang berderak]
- [gerbang berbunyi]
1094
00:49:58,216 --> 00:50:01,216
[musik yang menegangkan]
1095
00:50:04,303 --> 00:50:05,999
Kamu akan memegang ini
melawanku, bukan?
1096
00:50:08,477 --> 00:50:10,956
Saya tidak mengatakan apa pun.
1097
00:50:12,346 --> 00:50:13,956
Itu ya.
1098
00:50:14,043 --> 00:50:16,781
[musik lembut]
1099
00:50:20,217 --> 00:50:22,564
[musik ceria]
1100
00:50:33,825 --> 00:50:36,956
[musik optimis berlanjut]
1101
00:50:53,260 --> 00:50:55,695
- [Mason] Link, lampu menyala.
- [musik ceria]
1102
00:50:55,782 --> 00:50:58,826
[musik yang menegangkan]
1103
00:51:28,608 --> 00:51:33,348
- [terengah-engah]
- [musik yang menegangkan]
1104
00:51:34,653 --> 00:51:39,348
- Shawn.
- [musik ceria]
1105
00:51:43,783 --> 00:51:45,000
[musik ceria]
1106
00:51:50,044 --> 00:51:52,305
Link, pintu tenggara, kunci.
1107
00:51:52,392 --> 00:51:55,348
[musik yang menegangkan]
1108
00:51:55,435 --> 00:52:00,175
- [gagang pintu bergetar]
- [musik yang menegangkan]
1109
00:52:03,001 --> 00:52:04,175
Ya, itu menyegarkan.
1110
00:52:07,479 --> 00:52:08,306
Jatuhkan pistolnya.
1111
00:52:09,653 --> 00:52:11,914
Jatuhkan pistolnya.
1112
00:52:12,001 --> 00:52:13,219
Aku bukan Shawn, kamu yakin?
1113
00:52:14,566 --> 00:52:17,349
[mendengus]
1114
00:52:25,654 --> 00:52:27,697
Baiklah.
1115
00:52:27,783 --> 00:52:31,306
Bawa kami ke kotak keamanan 2-1-3-4.
1116
00:52:31,393 --> 00:52:34,001
[bernafas dalam-dalam]
Ini bukan sebuah kotak.
1117
00:52:36,480 --> 00:52:38,045
Sangat sedikit orang yang mengetahui hal itu
gedung sebelah
1118
00:52:38,132 --> 00:52:39,523
adalah bagian dari bank.
1119
00:52:39,610 --> 00:52:42,306
Ini untuk akun khusus kami.
1120
00:52:42,393 --> 00:52:43,828
Lokasinya dirahasiakan
1121
00:52:43,915 --> 00:52:45,610
bahkan ke rekening
pemegangnya sendiri,
1122
00:52:45,697 --> 00:52:48,219
jadi mereka tidak bisa diperas.
1123
00:52:48,306 --> 00:52:50,523
Oke, jadi bagaimana caranya
kita sampai di sana?
1124
00:52:50,610 --> 00:52:52,393
Anda berjalan di trotoar.
1125
00:52:52,480 --> 00:52:55,133
Oke.
1126
00:52:55,220 --> 00:52:57,133
Anda akan menemukan yang lain
cara bagi kita untuk sampai ke sana.
1127
00:52:58,784 --> 00:53:01,220
Tolong, aku mohon padamu.
1128
00:53:01,307 --> 00:53:02,523
Tinggalkan ini sekarang
selagi kamu masih bisa.
1129
00:53:02,610 --> 00:53:05,523
Aku-- Aku punya keluarga.
1130
00:53:05,610 --> 00:53:07,523
Kami-- kami tidak ingin menyakitimu.
1131
00:53:07,610 --> 00:53:09,828
Yang kami inginkan hanyalah ini
akun kripto wanita.
1132
00:53:09,915 --> 00:53:11,307
Itu saja.
1133
00:53:11,394 --> 00:53:13,524
Anda tidak tahu siapa
Anda sedang berurusan dengan.
1134
00:53:13,610 --> 00:53:15,568
Ketika dia mengetahuinya
apa yang terjadi,
1135
00:53:15,654 --> 00:53:17,350
dia akan membunuh semua orang
di gedung ini
1136
00:53:17,437 --> 00:53:18,611
untuk melindungi akun itu.
1137
00:53:18,697 --> 00:53:20,046
Siapa?
1138
00:53:21,350 --> 00:53:23,263
Abel Salazar.
1139
00:53:23,350 --> 00:53:25,133
[musik yang menegangkan]
1140
00:53:25,220 --> 00:53:26,698
Benarkah?
1141
00:53:26,785 --> 00:53:29,611
Itu-- Abel Salazar?
1142
00:53:29,698 --> 00:53:31,307
Miliarder yang
mendanai semua kudeta itu,
1143
00:53:31,394 --> 00:53:32,698
menggulingkan tiga pemerintahan?
1144
00:53:32,785 --> 00:53:34,524
Ya.
1145
00:53:34,611 --> 00:53:37,176
Dan majikannya
adalah Isabelle Firaun.
1146
00:53:39,047 --> 00:53:42,090
[musik yang menegangkan]
1147
00:53:45,307 --> 00:53:47,350
- Kita sudah mati.
- [Shawn] Aku tidak mengikuti.
1148
00:53:47,437 --> 00:53:49,350
Itu kotak kotoran.
1149
00:53:49,437 --> 00:53:51,307
Itu-- itu-- itu yang paling banyak
orang-orang berkuasa di dunia
1150
00:53:51,394 --> 00:53:53,916
memiliki sedikit kotor mereka
rahasia di sana.
1151
00:53:54,003 --> 00:53:55,524
Dan aku memberitahumu,
1152
00:53:55,611 --> 00:53:58,003
itu yang paling serius
daya ungkit yang bisa dibayangkan.
1153
00:54:00,047 --> 00:54:01,568
Bagaimana kamu tahu ada
kotoran nyata di sana?
1154
00:54:01,655 --> 00:54:04,351
Karena tidak ada yang mengganggu
untuk menuju ke level ini
1155
00:54:04,438 --> 00:54:07,221
menyembunyikan sesuatu kecuali
semuanya kacau.
1156
00:54:07,308 --> 00:54:10,785
Dan itu-itu umpan
dengan nyonyanya,
1157
00:54:10,872 --> 00:54:12,395
Aku tidak tahu kenapa
mereka memercayai orang ini dengan itu,
1158
00:54:12,482 --> 00:54:14,308
demi Tuhan.
Dan lihat ini.
1159
00:54:14,395 --> 00:54:17,395
Basis penggemar kami besar,
tapi tidak sebesar itu.
1160
00:54:17,482 --> 00:54:22,177
Ya ampun.
Jika, jika saya salah, kita mati.
1161
00:54:22,264 --> 00:54:25,395
Dan jika aku benar,
kami yang mengambil keputusan.
1162
00:54:26,699 --> 00:54:28,351
Dan kami mendapatkan kriptonya.
1163
00:54:28,438 --> 00:54:30,177
[Tautan] Kami akan berangkat
memerlukan skemanya.
1164
00:54:30,264 --> 00:54:31,438
Skema?
Anda memiliki skemanya.
1165
00:54:31,525 --> 00:54:33,264
Anda melakukannya.
1166
00:54:33,351 --> 00:54:36,699
[Karas]
Ya, dalam sistem kami, kami melakukannya.
1167
00:54:36,786 --> 00:54:39,830
[musik yang menegangkan]
1168
00:54:45,961 --> 00:54:50,004
[polisi mengobrol]
1169
00:54:50,091 --> 00:54:54,830
- [mesin mobil berputar]
- [musik yang menegangkan]
1170
00:54:57,352 --> 00:55:00,135
- [pintu berbunyi]
- [musik yang menegangkan]
1171
00:55:00,222 --> 00:55:02,352
[orang berbicara tidak jelas]
1172
00:55:02,439 --> 00:55:05,309
- [pintu berbunyi]
- [sepatu berbunyi]
1173
00:55:05,396 --> 00:55:08,135
[musik yang menegangkan]
1174
00:55:15,831 --> 00:55:18,352
- [Tuan. Bunga] Agen Decker.
- Siapa yang bertanya?
1175
00:55:18,439 --> 00:55:20,178
Saya ingin berbicara dengan Anda.
1176
00:55:20,265 --> 00:55:21,831
Jadi bicaralah.
1177
00:55:21,918 --> 00:55:23,091
Tolong sendirian.
1178
00:55:26,222 --> 00:55:27,178
Saya akan kembali.
1179
00:55:28,962 --> 00:55:30,570
Ingatkan saya lagi.
Anda?
1180
00:55:31,657 --> 00:55:34,005
Tuan Bunga.
1181
00:55:34,092 --> 00:55:35,396
Klien saya memiliki
kepentingan pribadi
1182
00:55:35,483 --> 00:55:38,136
khususnya dalam hal ini
pendirian dan eh, baiklah,
1183
00:55:38,223 --> 00:55:40,396
dia khawatir.
1184
00:55:40,483 --> 00:55:42,266
Siapa klien Anda?
1185
00:55:42,353 --> 00:55:44,440
Atasan Anda tahu siapa dia.
1186
00:55:44,526 --> 00:55:46,397
Ya, tidak ada
perlu khawatir.
1187
00:55:46,484 --> 00:55:48,353
Saya mengendalikan segalanya.
1188
00:55:48,440 --> 00:55:51,613
Apakah ada alasan mengapa Anda belum melakukannya
sudah menerobos gedung?
1189
00:55:51,700 --> 00:55:54,397
Ya, mereka sudah kembali
sandera sesuai jadwal.
1190
00:55:54,484 --> 00:55:56,918
Tidak ada yang terluka.
Saya tidak punya alasan untuk itu.
1191
00:55:57,005 --> 00:55:59,614
Satu-satunya kekhawatiran klien saya adalah
keamanan propertinya.
1192
00:55:59,701 --> 00:56:02,353
Tidak ada yang mendapatkan
keluar dari gedung itu
1193
00:56:02,440 --> 00:56:04,527
dengan properti klien Anda.
1194
00:56:04,614 --> 00:56:06,962
Mungkin Anda tidak mengerti
intiku, Agen Decker.
1195
00:56:07,049 --> 00:56:08,788
Amankan pendirian ini sekarang
1196
00:56:08,875 --> 00:56:11,353
atau akan terjadi longsor.
1197
00:56:11,440 --> 00:56:14,832
Dan seperti yang Anda ketahui,
longsoran salju adalah tentang gravitasi.
1198
00:56:14,919 --> 00:56:18,353
Anda sebaiknya keluar dari sana
cara atau Anda akan dikubur hidup-hidup.
1199
00:56:18,440 --> 00:56:20,484
Mengapa Anda tidak menelepon ke
Agen Richter jika perlu?
1200
00:56:20,571 --> 00:56:22,832
Mintalah dia menyediakannya untuk Anda
sedikit lebih banyak konteks.
1201
00:56:22,919 --> 00:56:26,093
Tapi tolong, demi kebaikanmu,
jangan terlalu lama.
1202
00:56:28,310 --> 00:56:32,397
- [sepatu berbunyi]
- [musik yang menegangkan]
1203
00:56:32,484 --> 00:56:36,006
- Ayo pergi.
- [musik yang menegangkan]
1204
00:56:36,093 --> 00:56:38,354
Tautan, angkat bicara.
Kemana, kemana kita pergi?
1205
00:56:38,441 --> 00:56:41,224
- Lurus ke depan.
- Lurus saja, ayo.
1206
00:56:41,311 --> 00:56:43,180
- Lalu apa?
- [Link] Tiang kedua,
belok kiri.
1207
00:56:43,267 --> 00:56:45,050
Tiang kedua, belok kiri.
Teruskan.
1208
00:56:45,137 --> 00:56:47,006
[Tautan] Baiklah.
1209
00:56:47,093 --> 00:56:49,398
Di tembok jauh itulah akhirmu
ke gedung tetangga,
1210
00:56:49,485 --> 00:56:50,919
X menandai tempatnya.
1211
00:56:51,006 --> 00:56:52,050
- Ini dia?
- Ya.
1212
00:56:52,137 --> 00:56:53,485
- Tautan?
- Ya.
1213
00:56:53,572 --> 00:56:55,267
Oke, itu plastik.
Apa yang kamu punya?
1214
00:56:55,354 --> 00:56:57,398
- Itu dinding kering. Aku mendapatkan paluku.
- Bagus.
1215
00:56:57,485 --> 00:56:59,180
Lihat, aku yakin kamu senang aku
membawa peralatanku sekarang, ya?
1216
00:56:59,267 --> 00:57:01,180
Aku sangat, sangat bangga padamu sekarang.
Sekarang, ayo pergi.
1217
00:57:01,267 --> 00:57:02,354
- Oke, mundur.
- Oke.
1218
00:57:02,441 --> 00:57:03,789
Aku tidak akan mengecewakanmu, aku janji.
1219
00:57:03,876 --> 00:57:05,180
[Mason] Saya tahu, saya tahu.
Lakukan saja.
1220
00:57:05,267 --> 00:57:07,964
[palu membenturkan]
1221
00:57:23,789 --> 00:57:25,007
Masuk.
Silakan.
1222
00:57:28,615 --> 00:57:30,181
- [tasnya berbunyi]
- Kamu berikutnya.
1223
00:57:30,268 --> 00:57:32,833
- Ayo.
- Ya, datang. [mendengus]
1224
00:57:38,573 --> 00:57:39,964
Sial.
1225
00:57:40,051 --> 00:57:41,138
Itu tembok bata sialan.
1226
00:57:41,225 --> 00:57:44,051
Tautan, apa yang kita lakukan dengan ini?
1227
00:57:44,138 --> 00:57:46,094
[Anton] Yo, bos,
sudah waktunya untuk para sandera.
1228
00:57:49,920 --> 00:57:52,181
Shawn, keluarkan senjatamu.
1229
00:57:52,268 --> 00:57:54,399
Anda berada di pojok.
Sekarang.
1230
00:57:54,486 --> 00:57:56,399
Sekarang dengarkan, dia bergerak,
kau tembak dia.
1231
00:57:56,486 --> 00:57:57,834
- Oke?
- Ya baiklah.
1232
00:57:57,921 --> 00:57:59,921
Saya tidak bercanda.
Saya akan segera kembali.
1233
00:58:00,008 --> 00:58:01,660
Sandera keluar!
1234
00:58:01,747 --> 00:58:02,877
Teruskan. Pergi.
1235
00:58:02,965 --> 00:58:04,181
Pergi.
1236
00:58:05,965 --> 00:58:07,008
[pintu berbunyi]
1237
00:58:08,529 --> 00:58:10,052
anton.
1238
00:58:10,139 --> 00:58:11,095
- Ya, Ketua.
- Aku butuh dua lagi.
1239
00:58:11,182 --> 00:58:12,747
Siapakah orang-orang yang berobat?
1240
00:58:13,790 --> 00:58:14,834
Kamu, ayo. Sekarang.
1241
00:58:14,921 --> 00:58:16,355
Ayo pergi, ayo pergi.
1242
00:58:16,442 --> 00:58:18,182
- Yo, bangun, bangun, bangun.
- Ayo.
1243
00:58:18,269 --> 00:58:19,747
Cepat, cepat.
1244
00:58:23,616 --> 00:58:25,052
Oke, siapa yang berikutnya dalam daftar?
1245
00:58:25,139 --> 00:58:27,313
Dua mahasiswi
dengan ujian akhir.
1246
00:58:27,400 --> 00:58:28,574
[Mason] Oke, bawa
'em, bawa mereka.
1247
00:58:28,660 --> 00:58:29,400
- Tangkap mereka.
- Ayo pergi. Ayo.
1248
00:58:32,052 --> 00:58:33,095
Lebih cepat, bergerak.
1249
00:58:33,182 --> 00:58:36,095
[musik yang menegangkan]
1250
00:58:38,661 --> 00:58:40,487
- Dua lagi keluar!
- [Petugas] Tahan tembakanmu.
1251
00:58:40,574 --> 00:58:41,704
Dua lagi keluar.
1252
00:58:41,791 --> 00:58:44,791
[musik yang menegangkan]
1253
00:58:44,878 --> 00:58:46,748
Melalui cara ini.
Ayo pergi, ayo pergi.
1254
00:58:46,835 --> 00:58:48,966
DRD dalam posisi.
Bawa mereka ke dokter.
1255
00:58:49,052 --> 00:58:50,313
Mata tertuju pada mesin.
Akan datang.
1256
00:58:50,400 --> 00:58:55,139
- [palu berdebar]
- [Shawn mendengus]
1257
00:59:03,574 --> 00:59:06,922
[musik yang menegangkan]
1258
00:59:07,009 --> 00:59:07,966
Oke.
1259
00:59:08,053 --> 00:59:10,574
[Shawn terengah-engah]
1260
00:59:14,227 --> 00:59:18,966
- [palu berdebar]
- [semen jatuh]
1261
00:59:23,791 --> 00:59:26,444
[musik yang menegangkan]
1262
00:59:30,140 --> 00:59:32,966
- [Mason] Ayo berangkat.
- Oke, aku berangkat, aku berangkat.
1263
00:59:34,488 --> 00:59:36,749
[pria terengah-engah]
1264
00:59:41,488 --> 00:59:42,357
Ah.
1265
00:59:43,401 --> 00:59:44,227
Ah.
1266
00:59:45,401 --> 00:59:46,618
Merayu.
1267
00:59:46,705 --> 00:59:50,357
[musik yang menegangkan]
1268
00:59:50,444 --> 00:59:54,618
Lihat, kamu harus
beritahu aku sesuatu.
1269
00:59:54,705 --> 00:59:57,010
Siapa lagi yang pernah kamu miliki
diajak bicara tentang hal ini?
1270
00:59:58,836 --> 01:00:01,705
Siapa yang memberitahumu tentang pekerjaan ini?
1271
01:00:01,792 --> 01:00:04,402
Anda ingat saya
teman Al dari L.A.?
1272
01:00:04,488 --> 01:00:06,923
Dia pria yang baik.
Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya.
1273
01:00:07,010 --> 01:00:10,967
Ya, Al yang ada di dalamnya
San Quentin selama 10 tahun, ya?
1274
01:00:11,054 --> 01:00:14,054
Ya, hei, dia pasti sudah keluar.
1275
01:00:14,141 --> 01:00:16,054
Mengapa Anda menginterogasi
saya tentang ini?
1276
01:00:16,141 --> 01:00:19,749
[Mason] Ya Tuhan, aku harus melakukannya
menelepon, terus menggali.
1277
01:00:19,836 --> 01:00:22,054
- [mahasiswa]
Hei, apakah kamu Decker?
- Ya.
1278
01:00:22,141 --> 01:00:22,923
Um, dia memintaku untuk melakukannya
berikan ini padamu.
1279
01:00:23,010 --> 01:00:24,663
Dia-- dia bilang itu rencana B.
1280
01:00:24,750 --> 01:00:26,184
Terima kasih.
1281
01:00:26,271 --> 01:00:30,706
- [ponsel berdering]
- Hei.
1282
01:00:30,793 --> 01:00:34,054
Amy, aku tahu kamu kejam,
tapi tidak sekejam ini.
1283
01:00:34,141 --> 01:00:35,576
Apa yang kamu bicarakan?
1284
01:00:35,663 --> 01:00:37,837
Kamu menggunakan Al untuk itu
sampai ke saudaraku.
1285
01:00:37,924 --> 01:00:39,228
Al?
1286
01:00:39,315 --> 01:00:40,793
Ya, kamu mendapatkannya
keluar dari penjara lebih awal.
1287
01:00:40,880 --> 01:00:42,750
Lalu dia bicara padaku
saudara ke dalam pertunjukan ini.
1288
01:00:42,837 --> 01:00:44,706
[Amy] Bukan begitu
apa yang terjadi.
1289
01:00:44,793 --> 01:00:47,532
Lalu kenapa kotak ini?
Amy, kotak ini.
1290
01:00:47,619 --> 01:00:48,706
Kamu ingin kami semua terbunuh?
1291
01:00:48,793 --> 01:00:51,229
Tidak, tentu saja tidak.
1292
01:00:51,315 --> 01:00:54,055
Mason, aku sudah jujur
bersamamu selama ini.
1293
01:00:54,142 --> 01:00:55,924
Oh ya, bagaimana dengan Miami?
1294
01:00:56,011 --> 01:00:57,880
Apakah itu nyata?
1295
01:00:57,968 --> 01:00:59,750
Ya, maksudku, sebagian besar.
1296
01:00:59,837 --> 01:01:02,272
Jelas bukan bagian pekerjaan,
tapi sisanya, ya.
1297
01:01:02,359 --> 01:01:04,011
[Mason] Dan bagaimana kalau sekarang?
1298
01:01:04,098 --> 01:01:06,403
[menghela nafas] Mason, aku bersumpah padamu,
1299
01:01:06,490 --> 01:01:09,403
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kotak ini.
1300
01:01:09,490 --> 01:01:11,272
[Mason] Oh, kamu tidak tahu itu,
1301
01:01:11,359 --> 01:01:13,055
bahwa ini milik Salazar
kotak nyonya?
1302
01:01:13,142 --> 01:01:14,490
Anda tidak mengetahuinya?
1303
01:01:14,577 --> 01:01:16,272
[musik yang menegangkan]
1304
01:01:16,359 --> 01:01:18,185
Abel Salazar?
1305
01:01:18,272 --> 01:01:21,794
Ya, ya, Anda mengarahkannya
ke kanan, ke kotak kotorannya.
1306
01:01:21,881 --> 01:01:23,664
[Amy] Baiklah, aku akan melakukannya
untuk menghubungi Anda kembali.
1307
01:01:23,751 --> 01:01:26,055
[musik yang menegangkan]
1308
01:01:26,142 --> 01:01:27,794
Oh sial.
1309
01:01:27,881 --> 01:01:30,533
- [telepon berdering]
- Dekker.
1310
01:01:30,620 --> 01:01:33,316
Anda mengaturnya dan
kamu memanfaatkanku untuk melakukannya.
1311
01:01:33,403 --> 01:01:35,185
Jika aku sudah memberitahumu segalanya,
1312
01:01:35,272 --> 01:01:36,751
apakah kamu akan pergi
menyelesaikannya?
1313
01:01:36,838 --> 01:01:38,707
Tidak, tidak, tentu saja tidak.
1314
01:01:38,794 --> 01:01:41,056
Tepat sekali, maksud saya telah disampaikan.
1315
01:01:41,143 --> 01:01:42,533
Apa yang ada di dalam kotak?
1316
01:01:44,490 --> 01:01:45,317
Tunggu.
1317
01:01:47,186 --> 01:01:49,664
[orang-orang mengobrol]
1318
01:01:52,099 --> 01:01:53,577
Saya tidak berhak melakukannya
membocorkan informasi itu
1319
01:01:53,664 --> 01:01:55,838
pada saat ini,
tapi apa yang bisa kuberitahukan padamu
1320
01:01:55,925 --> 01:01:58,317
apakah itu jauh lebih besar
dari yang dapat Anda bayangkan.
1321
01:01:58,404 --> 01:01:59,794
Oke, jika ini sebesar itu,
1322
01:01:59,881 --> 01:02:02,404
lalu mengapa kita tidak melakukannya
sita saja?
1323
01:02:02,491 --> 01:02:04,404
[Decker] Pengacara Salazar
adalah yang terbaik.
1324
01:02:04,491 --> 01:02:06,012
Begitu mereka mau melakukannya
mengetahui bahwa kami tahu,
1325
01:02:06,099 --> 01:02:07,317
mereka akan memblokirnya
semua saluran hukum,
1326
01:02:07,404 --> 01:02:09,838
dan kotak itu pasti sudah
menghilang secara ajaib.
1327
01:02:09,925 --> 01:02:13,969
Vern, penghubung Salazar
menghubungi saya, Tuan Bunga.
1328
01:02:14,056 --> 01:02:16,926
Mereka tidak main-main.
Mereka ingin membunuh mereka semua.
1329
01:02:17,012 --> 01:02:19,186
[Decker] Mari kita berharap saja
tidak sampai ke sana.
1330
01:02:19,273 --> 01:02:21,099
Tapi bisakah Anda mempersingkatnya saja
tali pengikatnya sedikit?
1331
01:02:21,186 --> 01:02:22,795
Beri aku waktu!
1332
01:02:22,882 --> 01:02:24,708
Sayangnya itu
waktu sudah berlalu.
1333
01:02:24,795 --> 01:02:26,491
Tuan Salazar sudah datang
sudah melampaui kepalaku.
1334
01:02:26,578 --> 01:02:28,186
Bagaimana itu bisa terjadi?
1335
01:02:28,273 --> 01:02:29,752
CIA yang korup.
1336
01:02:29,839 --> 01:02:31,970
Mereka telah mengaktifkan gabungan
operasi khusus.
1337
01:02:32,057 --> 01:02:34,708
Ini akan dilakukan di bawah militer
yurisdiksi saat malam tiba.
1338
01:02:34,795 --> 01:02:36,752
[musik yang menegangkan]
1339
01:02:36,839 --> 01:02:39,404
- [Amy mendengus]
- [telepon berbunyi]
1340
01:02:39,491 --> 01:02:43,578
- [helikopter berputar]
- [musik yang menegangkan]
1341
01:02:54,274 --> 01:02:56,361
Tautan, kemana kita akan pergi?
1342
01:02:56,448 --> 01:02:58,926
[Tautan] Lurus ke depan,
ikuti koridor sejauh 20 meter.
1343
01:02:59,013 --> 01:03:00,709
[Mason] Jalan lurus.
1344
01:03:00,795 --> 01:03:03,579
[musik yang menegangkan]
1345
01:03:03,666 --> 01:03:05,622
[Petugas] Sekarang kami memeriksanya
jalan ke sini, Sersan!
1346
01:03:05,709 --> 01:03:09,970
[obrolan radio tidak jelas]
1347
01:03:10,057 --> 01:03:11,709
[musik yang menegangkan]
1348
01:03:11,796 --> 01:03:12,883
[Tukang Batu] Benar.
1349
01:03:12,971 --> 01:03:16,014
[musik yang menegangkan]
1350
01:03:29,883 --> 01:03:32,058
[Mason] Oke, lurus, lurus.
1351
01:03:32,145 --> 01:03:33,058
Ayo ayo.
1352
01:03:33,145 --> 01:03:34,101
[musik yang menegangkan]
1353
01:03:34,188 --> 01:03:35,666
[Shawn] Ini temboknya. Di Sini.
1354
01:03:35,753 --> 01:03:38,709
[musik yang menegangkan]
1355
01:03:38,796 --> 01:03:42,971
[obrolan radio tidak jelas]
1356
01:03:43,058 --> 01:03:47,753
- [palu berdebar]
- [semen jatuh]
1357
01:03:51,362 --> 01:03:54,101
[musik yang menegangkan]
1358
01:03:59,275 --> 01:04:00,623
Itu benar.
1359
01:04:00,710 --> 01:04:05,406
- [palu berdebar]
- [semen jatuh]
1360
01:04:05,493 --> 01:04:07,536
Baiklah, lanjutkan,
terus berjalan.
1361
01:04:07,623 --> 01:04:10,188
[bor berputar]
1362
01:04:13,623 --> 01:04:15,710
Apa yang kita punya?
1363
01:04:15,797 --> 01:04:17,536
Itu pelat baja
di tengah.
1364
01:04:17,623 --> 01:04:18,536
Ini akan memakan waktu
beberapa saat untuk mengebor.
1365
01:04:18,623 --> 01:04:20,059
Bisakah kita menggunakan C4?
1366
01:04:20,146 --> 01:04:21,710
Tidak, tidak, itu juga
banyak perhatian.
1367
01:04:21,797 --> 01:04:23,059
Anda punya bor kobalt?
1368
01:04:23,146 --> 01:04:24,972
- Ya.
- Gunakan itu.
1369
01:04:25,059 --> 01:04:28,102
[musik yang menegangkan]
1370
01:04:31,580 --> 01:04:36,710
- [sirene menggelegar]
- [musik yang menegangkan]
1371
01:04:36,797 --> 01:04:41,233
- [obrolan radio tidak jelas]
- [musik yang menegangkan]
1372
01:04:46,798 --> 01:04:48,494
[telepon berdering]
1373
01:04:48,581 --> 01:04:49,755
Apa yang kamu punya?
1374
01:04:49,842 --> 01:04:51,711
Mereka mengambil alih, JSOC.
1375
01:04:51,798 --> 01:04:53,233
Saya bisa mencoba menghentikan mereka,
1376
01:04:53,320 --> 01:04:55,233
tapi Salazar pergi
kepala semua orang.
1377
01:04:56,059 --> 01:04:58,059
Operasi Khusus, ya?
1378
01:04:58,146 --> 01:05:00,581
[Amy] Ya, tapi itu tidak layak
kehilangan nyawamu.
1379
01:05:00,668 --> 01:05:02,189
Maksudku, serahkan dirimu
1380
01:05:02,276 --> 01:05:04,060
selagi aku masih punya
kekuatan untuk melindungimu.
1381
01:05:04,146 --> 01:05:07,842
Biarkan aku menjadi rencana Bmu, jadilah cerdas.
1382
01:05:07,929 --> 01:05:10,363
Kapan saya pernah menjadi pintar?
1383
01:05:10,450 --> 01:05:13,755
Beritahu aku saja
bagaimana saya dapat membantu Anda.
1384
01:05:13,842 --> 01:05:18,277
Anda dapat menghubungi semua Anda
sobat media, buat mereka berkeringat.
1385
01:05:18,364 --> 01:05:20,494
Saya bisa mencoba. Maksudku, itu akan terjadi
membutuhkan waktu.
1386
01:05:20,581 --> 01:05:22,494
Aku-- Aku tidak bisa membuat janji apa pun.
1387
01:05:22,581 --> 01:05:24,234
Oh, aku percaya padamu.
1388
01:05:26,451 --> 01:05:30,842
- [obrolan tidak jelas]
- [musik yang menegangkan]
1389
01:05:41,625 --> 01:05:44,669
[tombol keyboard diklik]
1390
01:05:46,625 --> 01:05:47,886
Um, Mason?
1391
01:05:52,886 --> 01:05:54,974
Komandan Cyrus, JSOC.
1392
01:05:55,061 --> 01:05:57,408
Komandan Cyrus, benar
masih melepaskan sandera.
1393
01:05:57,495 --> 01:05:59,190
Ini telah menjadi
transaksi damai.
1394
01:05:59,277 --> 01:06:01,017
FBI telah mengakuinya
otoritas mereka,
1395
01:06:01,104 --> 01:06:04,974
dan operasi ini adalah
di bawah yurisdiksiku sekarang.
1396
01:06:05,061 --> 01:06:08,582
Duduklah dengan tenang, aku harus pesan ini
dibungkus dalam waktu satu jam.
1397
01:06:08,669 --> 01:06:09,930
Hubungkan saya ke
jalur utama bank.
1398
01:06:10,017 --> 01:06:12,017
[Operator JSOC] Anda mengerti, Pak.
1399
01:06:12,104 --> 01:06:13,843
Anda dipersilakan untuk tinggal,
tapi menyingkir saja.
1400
01:06:13,930 --> 01:06:17,322
[tombol keyboard diklik]
1401
01:06:22,452 --> 01:06:23,756
Pergi.
1402
01:06:23,843 --> 01:06:26,974
[tombol keyboard diklik]
1403
01:06:29,322 --> 01:06:32,278
Siapapun kamu,
kamu terlalu dekat.
1404
01:06:32,365 --> 01:06:36,017
Namaku Cyrus,
Komandan Operasi Khusus.
1405
01:06:36,104 --> 01:06:38,713
Konsiliasi adalah tidak
lagi sebuah pilihan,
1406
01:06:38,800 --> 01:06:42,496
dan negosiasi telah selesai.
Apakah saya sudah memperjelasnya?
1407
01:06:42,583 --> 01:06:46,148
Operasi Khusus, wah, sungguh
membuat kami gugup di sini, bukan?
1408
01:06:46,235 --> 01:06:48,713
Anda akan melepaskannya
sandera yang tersisa.
1409
01:06:48,800 --> 01:06:50,713
Mereka akan keluar dari
bank dalam satu file.
1410
01:06:50,800 --> 01:06:52,670
Dan setiap kali saya memberi sinyal,
1411
01:06:52,757 --> 01:06:56,539
kamu dan krumu akan mengikuti,
tangan di udara.
1412
01:06:56,626 --> 01:06:58,365
Tangan di udara?
1413
01:06:58,452 --> 01:07:01,192
Nah, bagaimana seharusnya kita
untuk mengangkat tangan ke udara,
1414
01:07:01,279 --> 01:07:03,670
dan-- dan tekan a--
gerobak dorong?
1415
01:07:03,757 --> 01:07:05,583
Gerobak dorong?
1416
01:07:05,670 --> 01:07:07,192
[Mason] Ya, gerobak dorong
penuh dengan semua--
1417
01:07:07,279 --> 01:07:10,410
kotoran yang kami temukan.
1418
01:07:10,497 --> 01:07:12,062
Itulah sebabnya kamu ada di sini,
bukan,
1419
01:07:12,149 --> 01:07:14,887
karena Salazar
menarik beberapa string?
1420
01:07:14,975 --> 01:07:19,018
Tinggalkan semuanya di dalam bank
1421
01:07:19,105 --> 01:07:21,149
persis di mana Anda menemukannya.
1422
01:07:21,236 --> 01:07:24,149
Tepatnya dalam 15 menit dari
saat panggilan ini berakhir,
1423
01:07:24,236 --> 01:07:27,540
kita ikut
prasangka yang ekstrim.
1424
01:07:27,627 --> 01:07:29,366
Oke, aku bukan orangnya
pria terpintar di dunia,
1425
01:07:29,453 --> 01:07:33,018
tapi aku tahu ada ancaman
ketika saya mendengarnya.
1426
01:07:33,105 --> 01:07:34,932
Jadi ini balasanku untukmu.
1427
01:07:35,018 --> 01:07:37,366
Oke, apakah kamu punya pena?
1428
01:07:37,453 --> 01:07:39,758
Oke, bagus,
apakah kamu mendengarkan?
1429
01:07:39,845 --> 01:07:42,714
Bagus, oke, kata pertama, sial.
1430
01:07:42,801 --> 01:07:44,192
Kata kedua, kamu.
1431
01:07:45,497 --> 01:07:47,193
Anda akan menyesalinya.
1432
01:07:47,279 --> 01:07:49,976
Tidak sebanyak Salazar.
Periksa jam enam Anda.
1433
01:07:50,063 --> 01:07:53,497
[musik yang menegangkan]
1434
01:07:53,584 --> 01:07:55,497
Nah, itu dia, teman-teman.
1435
01:07:55,584 --> 01:07:59,497
Ini Jennifer Tish dengan
Berita Saluran 13, pantau terus.
1436
01:07:59,584 --> 01:08:02,367
[obrolan tidak jelas]
1437
01:08:02,454 --> 01:08:04,150
Halo semuanya,
kami tinggal di pusat kota.
1438
01:08:04,237 --> 01:08:06,585
Telah terjadi peningkatan
kehadiran polisi.
1439
01:08:06,671 --> 01:08:07,454
Ketegangan meningkat.
1440
01:08:10,672 --> 01:08:14,498
[Mason] Wow, wow, nak, tua
Sal tidak akan menyukainya.
1441
01:08:14,585 --> 01:08:18,367
[terkekeh] Saya harap Anda membawanya
cukup popcorn untuk kita semua.
1442
01:08:18,454 --> 01:08:19,628
Pengatur waktu dimulai sekarang.
1443
01:08:20,411 --> 01:08:22,324
Oke.
1444
01:08:22,411 --> 01:08:27,150
- [obrolan tidak jelas]
- [musik yang menegangkan]
1445
01:08:31,715 --> 01:08:33,889
[semen jatuh]
1446
01:08:33,977 --> 01:08:35,715
[musik yang menegangkan]
1447
01:08:35,802 --> 01:08:37,280
Lihat ini.
1448
01:08:37,367 --> 01:08:40,107
[musik yang menegangkan]
1449
01:08:44,498 --> 01:08:47,325
Wow [terkekeh], luar biasa.
1450
01:08:47,411 --> 01:08:50,151
[musik yang menegangkan]
1451
01:08:51,412 --> 01:08:52,933
Wah.
1452
01:08:53,020 --> 01:08:56,412
[musik yang menegangkan]
1453
01:08:56,499 --> 01:08:57,846
Wah.
1454
01:08:57,933 --> 01:09:00,238
[musik yang menegangkan]
1455
01:09:00,325 --> 01:09:03,151
Tautan, kami membutuhkanmu
segera turun ke sini.
1456
01:09:03,238 --> 01:09:06,368
[musik yang menegangkan]
1457
01:09:06,455 --> 01:09:08,325
Sangat bangga padamu.
1458
01:09:08,412 --> 01:09:10,107
- [terkekeh] Ya, benar.
- Sungguh.
1459
01:09:11,281 --> 01:09:12,542
Ayo, ayo pergi.
1460
01:09:12,629 --> 01:09:15,368
[musik yang menegangkan]
1461
01:09:17,064 --> 01:09:18,586
Satu hal lagi sebelum kalian pergi.
1462
01:09:18,673 --> 01:09:21,760
Serius, kalian
telah menjadi yang terbaik,
1463
01:09:21,847 --> 01:09:24,281
Maksudku, sandera terbaik
1464
01:09:24,368 --> 01:09:27,194
Aku pernah merasakan kesenangan itu
bekerja dengan.
1465
01:09:27,281 --> 01:09:28,760
Itu suatu kehormatan.
1466
01:09:28,847 --> 01:09:30,978
Saya ingin mengucapkan terima kasih.
1467
01:09:31,065 --> 01:09:32,368
Ada yang ingin kamu tambahkan, Hec?
1468
01:09:32,455 --> 01:09:34,108
Nah, kamu sudah menutupinya, anak rumahan.
1469
01:09:34,195 --> 01:09:35,325
Ayo keluarkan mereka.
1470
01:09:36,455 --> 01:09:37,629
Ayo pergi, ayo!
1471
01:09:37,716 --> 01:09:40,195
Dua sekaligus!
1472
01:09:40,282 --> 01:09:41,890
Bersihkan itu!
Sandera keluar!
1473
01:09:41,978 --> 01:09:43,369
[Anton] Ada lebih banyak lagi yang keluar.
1474
01:09:43,456 --> 01:09:44,413
Ayo, ayo, ayo!
1475
01:09:44,499 --> 01:09:45,673
Terus bergerak!
1476
01:09:47,195 --> 01:09:48,108
Ayo pergi!
1477
01:09:48,195 --> 01:09:49,543
Dua lagi keluar.
1478
01:09:49,629 --> 01:09:50,587
Ayo, ambil milikmu
pantat cebol kecil
1479
01:09:50,673 --> 01:09:52,021
di sini, bajingan!
1480
01:09:52,108 --> 01:09:53,195
Ayo berangkat, Jheri Curl.
bajingan!
1481
01:09:53,282 --> 01:09:54,195
Ada dua lagi yang keluar!
1482
01:09:54,282 --> 01:09:56,369
Bergerak, bergerak!
1483
01:09:56,456 --> 01:09:58,803
Dua polisi sewaan terakhir,
dua polisi sewaan terakhir!
1484
01:09:58,890 --> 01:10:00,890
Ayo pergi, ayo!
1485
01:10:00,978 --> 01:10:02,543
Gadis Atta, ini dia.
1486
01:10:02,630 --> 01:10:05,413
- Ini dia.
- Tahan api!
1487
01:10:05,500 --> 01:10:08,630
- [Caras bergumam]
- [musik yang menegangkan]
1488
01:10:08,717 --> 01:10:10,065
81.
1489
01:10:11,239 --> 01:10:14,543
Ah, 81, 81, 81, 81, 81.
1490
01:10:14,630 --> 01:10:15,891
Itu dia.
1491
01:10:15,979 --> 01:10:19,066
[musik yang menegangkan]
1492
01:10:19,152 --> 01:10:20,195
Ini adalah harddisk.
1493
01:10:21,282 --> 01:10:23,369
Itu saja?
1494
01:10:23,456 --> 01:10:25,979
Ini milik Tuan Salazar
drive pribadi, benar.
1495
01:10:26,066 --> 01:10:27,717
Apakah dompet kripto ada di sana?
1496
01:10:27,804 --> 01:10:29,240
[musik yang menegangkan]
1497
01:10:29,327 --> 01:10:30,066
Tidak, Shawn, ini a
peternakan server pribadi,
1498
01:10:30,153 --> 01:10:32,066
cloud pribadi untuk kaum elit.
1499
01:10:32,153 --> 01:10:33,109
Oke, kita harus mengunggah
ini segera.
1500
01:10:33,196 --> 01:10:35,630
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Um, 10 menit.
1501
01:10:35,717 --> 01:10:37,414
Kita tidak punya waktu 10 menit.
Ayo pergi, ayo lakukan.
1502
01:10:37,500 --> 01:10:38,501
Saya sedang mengerjakannya.
1503
01:10:38,587 --> 01:10:41,327
[musik yang menegangkan]
1504
01:10:41,414 --> 01:10:43,979
Kehidupan keluargaku adalah
di tanganmu sekarang.
1505
01:10:44,066 --> 01:10:48,804
- [musik yang menegangkan]
- [laptop berbunyi bip]
1506
01:10:54,891 --> 01:10:57,631
[telepon berdering]
1507
01:10:59,153 --> 01:11:00,849
- [Mason] Hei.
- Hei.
1508
01:11:00,936 --> 01:11:04,066
Hei, dengar, um,
Saya mendapat satu permintaan terakhir.
1509
01:11:04,153 --> 01:11:05,718
[Amy] Aku mendengarkan.
1510
01:11:05,805 --> 01:11:08,718
Ketika semua ini selesai,
jaga kruku.
1511
01:11:08,805 --> 01:11:10,588
Pastikan memang demikian
dalam tahanan FBI.
1512
01:11:12,457 --> 01:11:17,327
Maafkan aku, aku-- aku tidak bisa.
Saya tidak bisa melakukan itu.
1513
01:11:17,414 --> 01:11:19,197
[menghela napas] Sudah
melompati otoritasku.
1514
01:11:21,154 --> 01:11:22,980
Ayolah, kamu lebih pintar dariku.
1515
01:11:23,067 --> 01:11:24,241
Anda akan memikirkan sesuatu.
1516
01:11:25,936 --> 01:11:28,415
Anda bilang... "kru saya."
1517
01:11:30,936 --> 01:11:33,588
Bagaimana denganmu?
1518
01:11:33,675 --> 01:11:36,589
Aku hanya akan menunggumu
dan menemuimu di pulau,
1519
01:11:36,675 --> 01:11:39,545
berbagi seember bir,
berbicara tentang apa-apa. [terkekeh]
1520
01:11:41,589 --> 01:11:43,067
Ya, aku sangat menyukainya.
1521
01:11:46,980 --> 01:11:48,371
Aku butuh nama itu--
1522
01:11:48,458 --> 01:11:50,415
pria yang mendekat itu
kamu dari Salazar.
1523
01:11:50,502 --> 01:11:51,893
Siapa namanya?
1524
01:11:51,980 --> 01:11:53,415
Tuan Bunga.
1525
01:11:53,502 --> 01:11:54,850
Oh, itu nama yang lucu.
1526
01:11:56,241 --> 01:11:58,589
Itu yang dia berikan padaku.
1527
01:11:58,676 --> 01:12:03,806
Oke, Amy, jagalah urusanku
kru dan jaga dirimu baik-baik.
1528
01:12:06,632 --> 01:12:08,502
[obrolan tidak jelas]
1529
01:12:08,589 --> 01:12:10,981
[sirene berbunyi]
1530
01:12:13,937 --> 01:12:15,719
[menghela nafas]
1531
01:12:15,806 --> 01:12:20,545
- [langkah kaki mengetuk]
- [musik yang menegangkan]
1532
01:12:24,937 --> 01:12:28,850
- [mesin berdengung]
- [musik yang menegangkan]
1533
01:12:28,937 --> 01:12:31,198
Siaga, semuanya jelas,
melanjutkan operasi.
1534
01:12:31,285 --> 01:12:33,329
[musik yang menegangkan]
1535
01:12:36,459 --> 01:12:40,764
Itu saja, kamu yang terakhir,
Tuan Caras, Anda siap?
1536
01:12:40,850 --> 01:12:43,894
[musik yang menegangkan]
1537
01:12:48,416 --> 01:12:51,503
Sandera keluar, yang terakhir!
1538
01:12:51,590 --> 01:12:52,938
Ayo pergi.
1539
01:12:53,025 --> 01:12:54,546
[musik yang menegangkan]
1540
01:12:54,633 --> 01:12:57,982
- [obrolan tidak jelas]
- [musik yang menegangkan]
1541
01:12:58,069 --> 01:13:00,069
[Petugas Operasi Khusus]
Tahan tembakanmu!
Sandera keluar!
1542
01:13:00,156 --> 01:13:01,982
Dia keluar, minggir, minggir!
1543
01:13:02,069 --> 01:13:06,807
- [obrolan tidak jelas]
- [musik yang menegangkan]
1544
01:13:11,546 --> 01:13:12,677
- [tombol keyboard diklik]
- [musik yang menegangkan]
1545
01:13:12,764 --> 01:13:14,503
Sekitar lima menit.
1546
01:13:14,590 --> 01:13:15,546
[Mason] Beri aku waktu sebentar.
1547
01:13:17,807 --> 01:13:20,938
Oke, kita akan melakukannya
ini satu per satu.
1548
01:13:21,025 --> 01:13:23,069
Anda tahu tariannya,
tanganmu terangkat ke udara.
1549
01:13:23,156 --> 01:13:26,460
Jangan melakukan gerakan tiba-tiba.
Dan mainkan kameranya,
1550
01:13:26,547 --> 01:13:27,851
karena aku butuh semuanya
waktu yang bisa saya dapatkan.
1551
01:13:27,938 --> 01:13:29,243
Regangkan.
1552
01:13:31,069 --> 01:13:34,765
Oke, jadi siapa yang ingin menjadi yang pertama?
1553
01:13:43,156 --> 01:13:44,243
aku akan pergi.
1554
01:13:45,243 --> 01:13:46,199
Oke.
1555
01:13:51,026 --> 01:13:52,113
Baiklah, saudara.
1556
01:14:03,808 --> 01:14:05,331
Aman di luar sana, Hec.
1557
01:14:05,418 --> 01:14:06,983
Kamu adalah orang yang nyata.
1558
01:14:08,765 --> 01:14:10,634
aku akan baik-baik saja.
1559
01:14:10,721 --> 01:14:12,895
Baiklah, teman-teman.
1560
01:14:12,983 --> 01:14:16,374
[langkah kaki mengetuk]
1561
01:14:16,461 --> 01:14:19,157
- [obrolan radio tidak jelas]
- Keluar!
1562
01:14:19,244 --> 01:14:20,592
[Petugas Operasi Khusus]
Kedua tangan, kedua tangan!
1563
01:14:20,679 --> 01:14:23,722
Biarkan aku melihat tanganmu,
keduanya!
1564
01:14:23,809 --> 01:14:26,070
Berbalik dan
menghadap gedung!
1565
01:14:26,157 --> 01:14:29,287
Hadapi gedung!
1566
01:14:29,374 --> 01:14:31,157
Mulailah berjalan mundur
pada suaraku!
1567
01:14:31,244 --> 01:14:32,548
Terus datang!
1568
01:14:32,635 --> 01:14:34,984
[musik yang menegangkan]
1569
01:14:35,070 --> 01:14:36,722
Berlututlah sekarang!
1570
01:14:36,809 --> 01:14:41,157
- [obrolan radio tidak jelas]
- [musik yang menegangkan]
1571
01:14:54,809 --> 01:14:56,245
Sepertinya aku berikutnya.
1572
01:15:01,288 --> 01:15:02,114
Shawn.
1573
01:15:05,375 --> 01:15:06,158
Ini dia.
1574
01:15:10,375 --> 01:15:12,549
Sungguh luar biasa
tumpangan, Ketua.
1575
01:15:12,636 --> 01:15:14,636
Bangga berada di geng ini.
1576
01:15:14,723 --> 01:15:16,419
Anda mengurusnya
dirimu sendiri, Anton.
1577
01:15:16,506 --> 01:15:18,071
[Anton] Anda tahu itu.
1578
01:15:18,158 --> 01:15:21,810
[menghembuskan napas dalam-dalam]
Sial.
1579
01:15:21,897 --> 01:15:23,549
[Anton] Keluar,
jangan tembak aku, kawan!
1580
01:15:24,810 --> 01:15:26,375
Keluar!
1581
01:15:26,462 --> 01:15:28,071
[Petugas Operasi Khusus]
Mari kita lihat tanganmu!
1582
01:15:28,158 --> 01:15:29,767
- Keduanya, kedua tangan!
- [Anton] Baiklah!
1583
01:15:29,854 --> 01:15:32,419
[Petugas Operasi Khusus]
Keluar, hadapi gedung!
1584
01:15:32,506 --> 01:15:35,854
[obrolan radio tidak jelas]
1585
01:15:35,941 --> 01:15:38,072
Terus datang,
berlutut!
1586
01:15:38,941 --> 01:15:40,506
Berlutut!
1587
01:15:40,593 --> 01:15:43,246
[obrolan radio tidak jelas]
1588
01:15:47,246 --> 01:15:49,072
[Shawn mengerang]
1589
01:15:57,072 --> 01:16:00,202
Aku minta maaf atas semua ini.
1590
01:16:00,985 --> 01:16:02,376
Aku tahu.
1591
01:16:02,463 --> 01:16:05,028
Aku tidak percaya aku
dimainkan dengan sangat buruk.
1592
01:16:05,115 --> 01:16:07,637
Ya, itu terjadi pada kita yang terbaik.
1593
01:16:09,897 --> 01:16:12,202
Hmm, sejak Ayah pergi
pergi, hanya kamu yang aku punya.
1594
01:16:13,724 --> 01:16:14,855
Kamu adalah dunianya bagiku.
1595
01:16:17,028 --> 01:16:20,507
Aku benci melihatmu begitu sedih.
1596
01:16:20,594 --> 01:16:23,029
Ini yang paling hidup yang pernah kulakukan
melihatmu dalam waktu yang lama.
1597
01:16:25,507 --> 01:16:28,855
- Aku cinta kamu, kawan.
- Aku pun mencintaimu.
1598
01:16:28,942 --> 01:16:31,986
[musik yang menegangkan]
1599
01:16:35,594 --> 01:16:40,073
Oke, baiklah,
kamu menjaga dirimu sendiri.
1600
01:16:40,160 --> 01:16:41,550
- Kamu mendengarku?
- [Shawn] Mm-hmm.
1601
01:16:41,637 --> 01:16:42,855
Sampai jumpa di sisi lain.
1602
01:16:45,029 --> 01:16:45,811
[Shawn] Keluar!
1603
01:16:48,898 --> 01:16:50,073
- Keluar!
- Kedua tangan!
1604
01:16:50,160 --> 01:16:52,551
Kedua tangan, keduanya!
1605
01:16:52,638 --> 01:16:54,160
Kedua tangan!
1606
01:16:54,247 --> 01:16:55,421
Berbalik dan
menghadap gedung!
1607
01:16:55,508 --> 01:16:56,725
Lakukan sekarang!
1608
01:16:56,811 --> 01:16:59,855
[musik yang menegangkan]
1609
01:17:05,073 --> 01:17:06,986
Berjalan kembali ke
suaraku!
1610
01:17:07,073 --> 01:17:08,116
Teruslah berjalan!
1611
01:17:09,595 --> 01:17:10,421
Teruslah berjalan!
1612
01:17:12,682 --> 01:17:14,508
Ambil dua langkah ke kanan!
1613
01:17:14,595 --> 01:17:16,638
Datang terus, terus datang!
1614
01:17:16,725 --> 01:17:18,551
[musik yang menegangkan]
1615
01:17:18,638 --> 01:17:20,899
Berhenti, berlutut!
1616
01:17:20,987 --> 01:17:22,987
[musik yang menegangkan]
1617
01:17:23,074 --> 01:17:24,856
Jangan bergerak!
Borgol dia!
1618
01:17:24,943 --> 01:17:27,856
Link.
1619
01:17:27,943 --> 01:17:31,551
Sekarang hanya kau dan aku.
Jam berapa?
1620
01:17:31,638 --> 01:17:32,899
Tiga menit.
1621
01:17:32,987 --> 01:17:33,987
Anda mengerti.
1622
01:17:34,074 --> 01:17:37,117
[musik yang menegangkan]
1623
01:17:37,987 --> 01:17:40,117
[Shawn] Persetan, kawan.
1624
01:17:40,204 --> 01:17:42,291
Dimana Masonnya?
1625
01:17:42,378 --> 01:17:43,725
Dia di dalam,
dia yang terakhir keluar.
1626
01:17:43,812 --> 01:17:46,856
[musik yang menegangkan]
1627
01:17:49,812 --> 01:17:52,161
Cukup omong kosong ini!
Kami akan masuk!
1628
01:17:52,248 --> 01:17:54,552
Kami akan masuk!
Ayo, ayo, ayo!
1629
01:17:54,639 --> 01:17:57,465
[musik rock yang intens]
1630
01:18:01,726 --> 01:18:02,900
♪ Saatnya bermain ♪
1631
01:18:02,988 --> 01:18:04,117
[tabung pecah]
1632
01:18:04,204 --> 01:18:06,552
[musik rock yang intens]
1633
01:18:06,639 --> 01:18:07,857
♪ Kami masuk ♪
1634
01:18:07,944 --> 01:18:11,075
[musik rock yang intens]
1635
01:18:12,291 --> 01:18:13,988
♪ Waktunya bermain, mainkan permainanmu ♪
1636
01:18:14,075 --> 01:18:15,509
♪ Jaket full metal ♪
1637
01:18:15,596 --> 01:18:16,944
♪ Bawakan rasanya
seperti itu A1 ♪
1638
01:18:17,031 --> 01:18:19,075
♪ Terbang dengan nyala api ♪
1639
01:18:19,162 --> 01:18:24,726
♪ Nyalakan api, sesuai dengan permainannya
sejak hari pertama, permainan terus ♪
1640
01:18:24,813 --> 01:18:29,552
♪ Sesuai dengan permainannya
sejak hari pertama, pertandingan dimulai ♪
1641
01:18:29,639 --> 01:18:31,118
♪ Simpan di
nyata sampai kita mati ♪
1642
01:18:31,205 --> 01:18:32,205
♪ Ya, permainan sudah dimulai ♪
1643
01:18:32,292 --> 01:18:34,075
[Petugas Operasi Khusus]
Bergerak, bergerak!
1644
01:18:34,162 --> 01:18:35,988
♪ Yang utama adalah yang utama ♪
1645
01:18:36,075 --> 01:18:37,118
♪ Jangan hentikan
binatang buas di jam ♪
1646
01:18:37,205 --> 01:18:38,379
♪ Kedamaian di blok ♪
1647
01:18:38,466 --> 01:18:39,726
♪ Rasa hormatnya terkunci ♪
1648
01:18:39,813 --> 01:18:40,857
♪ Temui aku ketika kamu melihatku ♪
1649
01:18:40,944 --> 01:18:42,944
♪ Raih puncak ♪
1650
01:18:43,031 --> 01:18:45,205
♪ Menangkap mayat di
caranya masing-masing diuraikan dengan kapur ♪
1651
01:18:45,292 --> 01:18:47,292
♪ Setiap hari adalah hari lain
TKP ♪
1652
01:18:47,379 --> 01:18:48,944
♪ Bahkan dalam kegelapan aku tetap diam
sampai jumpa di high beam ♪
1653
01:18:49,031 --> 01:18:50,292
♪ Permainan dimulai, di sampingku ♪
1654
01:18:50,379 --> 01:18:52,162
♪ Mereka ada di sekitarku ♪
1655
01:18:52,249 --> 01:18:54,336
♪ Kami ingin menjadi gaduh ♪
1656
01:18:54,423 --> 01:18:56,249
♪ Selesaikan, lalu kita di sini ♪
1657
01:18:56,336 --> 01:18:59,075
♪ Setiap kota, setiap
negara bagian, nyalakan ♪
1658
01:18:59,162 --> 01:19:02,076
♪ Mewakili setiap daerah,
setiap kota, setiap negara bagian ♪
1659
01:19:02,162 --> 01:19:04,292
♪ Tidak punya
sialan padaku ♪
1660
01:19:04,379 --> 01:19:06,597
♪ Ini akan menjadi lebih cepat,
Saya lebih cepat, saya lebih cepat ♪
1661
01:19:06,684 --> 01:19:08,163
♪ Lalu aku membawakan kegembiraan ♪
1662
01:19:08,249 --> 01:19:09,771
♪ Penangkapan seharga 100 ribu ♪
1663
01:19:09,858 --> 01:19:10,945
♪ Saya ahlinya alat ini ♪
1664
01:19:11,032 --> 01:19:12,640
♪ Seperti band beranggotakan satu orang ♪
1665
01:19:12,727 --> 01:19:16,250
♪ Membungkus uang tunai itu
dengan karet gelang ♪
1666
01:19:16,337 --> 01:19:17,771
♪ Apakah aku yang memulai pertandingan ♪
1667
01:19:17,858 --> 01:19:19,640
♪ Aku berusaha keras,
nyalanya menyala ♪
1668
01:19:19,727 --> 01:19:21,467
♪ Jaket full metal ♪
1669
01:19:21,553 --> 01:19:22,424
♪ Bawakan rasanya
seperti itu A1 ♪
1670
01:19:22,511 --> 01:19:24,901
♪ Terbang dengan huruf A, kalian semua ♪
1671
01:19:24,989 --> 01:19:28,511
♪ Nyalakan api, sesuai dengan permainannya
sejak hari pertama, permainan terus ♪
1672
01:19:28,598 --> 01:19:29,771
[Petugas Operasi Khusus]
Siap, tembak ke dalam lubang!
1673
01:19:29,858 --> 01:19:31,771
[ledakan eksplosif]
1674
01:19:31,858 --> 01:19:33,119
Jelas!
1675
01:19:33,206 --> 01:19:35,250
♪ Sejak hari pertama, permainan terus berjalan ♪
1676
01:19:35,337 --> 01:19:36,945
♪ Simpan di
nyata sampai kita mati ♪
1677
01:19:37,032 --> 01:19:37,858
♪ Ya, permainan sudah dimulai ♪
1678
01:19:37,945 --> 01:19:38,858
[pintu berbunyi]
1679
01:19:38,945 --> 01:19:40,250
[Petugas] Cepat, cepat.
1680
01:19:44,293 --> 01:19:46,424
- Apa maksudmu kosong?
- [radio statis mendesis]
1681
01:19:46,511 --> 01:19:47,946
[Petugas 2]
Tidak ada seorang pun di sini, Tuan.
1682
01:19:48,032 --> 01:19:49,641
- Kami sudah membersihkan setiap ruangan.
- [menghirup napas dengan tajam]
1683
01:19:49,728 --> 01:19:53,337
Ada dua target
belum ditemukan.
1684
01:19:53,424 --> 01:19:55,554
Temukan mereka!
1685
01:19:55,641 --> 01:19:57,120
[musik dramatis]
1686
01:20:00,077 --> 01:20:02,424
Ups, kamu menangkapku.
1687
01:20:05,598 --> 01:20:06,641
Turun ke tanah!
1688
01:20:09,598 --> 01:20:10,554
Oh tidak.
1689
01:20:15,381 --> 01:20:17,641
Saya perlu bicara dengan Tuan Bunga.
1690
01:20:19,815 --> 01:20:20,902
Ini adalah peringatan terakhirmu.
1691
01:20:26,294 --> 01:20:28,729
Dan ini milikmu.
1692
01:20:28,815 --> 01:20:29,859
[ledakan meledak]
1693
01:20:29,946 --> 01:20:32,381
[orang berteriak]
1694
01:20:32,468 --> 01:20:34,164
[Petugas]
Mundur, mundur.
1695
01:20:34,251 --> 01:20:36,773
- [orang-orang berteriak]
- [Hector] Persetan tadi?
1696
01:20:36,860 --> 01:20:39,599
[Anton] Tempatnya meledak, kawan.
Ketua masih di sana?
1697
01:20:39,686 --> 01:20:40,816
[induk mobil meratap]
1698
01:20:40,903 --> 01:20:44,251
[orang-orang tidak jelas berteriak]
1699
01:20:45,642 --> 01:20:48,207
[musik yang lembut dan menegangkan]
1700
01:20:54,555 --> 01:20:56,078
[Decker] Saya
maaf tentang Mason.
1701
01:20:56,165 --> 01:20:57,512
[Amy] Aku juga.
1702
01:20:57,599 --> 01:20:59,729
Seharusnya kamu memberitahuku.
1703
01:20:59,816 --> 01:21:01,599
[Decker] Anda tahu pekerjaannya.
1704
01:21:01,686 --> 01:21:04,121
Nah, Anda menelepon
aku di sini karena suatu alasan.
1705
01:21:05,860 --> 01:21:08,555
Kotak kotoran,
mereka tidak pernah menemukannya.
1706
01:21:08,642 --> 01:21:10,165
Hmm.
1707
01:21:10,252 --> 01:21:13,252
Lalu ada mayatnya.
Juga tidak pernah ditemukan.
1708
01:21:14,208 --> 01:21:16,513
Saudaranya Shawn,
1709
01:21:16,600 --> 01:21:19,991
dan Anton serta Hector, sepertinya tidak bisa
untuk menemukannya di sistem.
1710
01:21:20,078 --> 01:21:21,600
Mereka menghilang begitu saja dari jaringan.
1711
01:21:23,730 --> 01:21:27,208
Apakah ada sesuatu
kamu tidak memberitahuku?
1712
01:21:27,295 --> 01:21:31,948
♪ Kamu bilang, "Nyanyikan aku a
lagu dan nyanyikan dengan keras ♪
1713
01:21:32,034 --> 01:21:35,426
♪ Pakaikan aku gaun dan
biarkan aku melepasnya." ♪
1714
01:21:35,513 --> 01:21:40,035
♪ Pose lain untuk ruangan ♪
1715
01:21:40,122 --> 01:21:43,469
♪ Kamu berkata, "Buatkan aku a
kue dan tinggalkan ♪
1716
01:21:43,556 --> 01:21:46,079
♪ Bawa aku masuk
Cadillac Anda" ♪
1717
01:21:46,166 --> 01:21:52,296
♪ Pose lain untuk jalan ♪
1718
01:21:52,382 --> 01:21:54,861
♪ Saat ini aku bertanya-tanya bagaimana caranya ♪
1719
01:21:54,948 --> 01:21:57,513
♪ Temukan waktu untuk itu
pernah menyenangkanmu ♪
1720
01:21:57,600 --> 01:22:01,817
♪ Apakah kita juga begitu
jauh dari cinta ♪
1721
01:22:01,904 --> 01:22:04,296
♪ Akankah itu cukup untuk jiwa ♪
1722
01:22:04,383 --> 01:22:07,861
♪ Apakah ini akan menjadi nyata ♪
1723
01:22:07,948 --> 01:22:13,209
♪ Akankah itu terjadi
cukup untukmu, sayang ♪
1724
01:22:19,904 --> 01:22:21,079
[Amy] Tempat yang bagus.
1725
01:22:25,079 --> 01:22:27,253
Terima kasih.
Ingin bir?
1726
01:22:30,296 --> 01:22:31,383
Cinta satu.
1727
01:22:34,862 --> 01:22:36,209
Hmm.
1728
01:22:39,340 --> 01:22:41,123
Berapa lama kamu akan pergi?
membuatku dalam ketegangan?
1729
01:22:44,514 --> 01:22:46,384
Apa yang ingin kamu ketahui?
1730
01:22:46,470 --> 01:22:47,731
Ya ampun, aku tidak tahu.
1731
01:22:47,818 --> 01:22:50,775
Mungkin...
bagian di mana kamu mati.
1732
01:22:52,515 --> 01:22:54,123
- Oke.
- [Amy] Hmm.
1733
01:22:54,210 --> 01:22:56,254
Ah.
1734
01:22:57,688 --> 01:22:58,775
[terkekeh] Wah.
1735
01:23:02,645 --> 01:23:04,297
Tuan Bunga.
1736
01:23:04,384 --> 01:23:06,123
Saya suka namanya.
1737
01:23:06,210 --> 01:23:08,515
Oke, Anda tahu cara kerjanya.
1738
01:23:08,602 --> 01:23:11,036
Anda harus memenuhi permintaan kami
1739
01:23:11,123 --> 01:23:12,863
atau keseluruhan konten
dari hard drive itu
1740
01:23:12,949 --> 01:23:15,167
akan segera dirilis.
1741
01:23:15,254 --> 01:23:17,428
Tidak masalah jika
kita mati atau dipenjara.
1742
01:23:17,515 --> 01:23:19,167
Hal yang sama.
1743
01:23:19,254 --> 01:23:22,037
- Apa tuntutanmu?
- Oke, bagus.
1744
01:23:22,123 --> 01:23:26,037
Jadi yang pertama adalah aku menginginkan milikku
kru segera dibebaskan.
1745
01:23:26,124 --> 01:23:29,341
Um, aku ingin identitas
untuk kita semua, yang baru.
1746
01:23:29,428 --> 01:23:33,168
Dan $10 juta masuk
akun kita masing-masing.
1747
01:23:33,255 --> 01:23:35,298
Saya akan memberikan detailnya kepada Anda.
1748
01:23:35,384 --> 01:23:37,298
Satu juta dolar untuk Tuan Caras
1749
01:23:37,384 --> 01:23:39,994
dan mungkin 1 juta untuk
masing-masing sandera.
1750
01:23:42,602 --> 01:23:44,385
Itu saja.
1751
01:23:44,472 --> 01:23:46,863
Apa jaminan kami itu
kotak kotoran tetap terkubur?
1752
01:23:46,950 --> 01:23:48,994
Oh, uh, [mencemooh] kata-kataku.
1753
01:23:50,472 --> 01:23:51,994
Anda tidak punya pilihan.
1754
01:23:59,385 --> 01:24:00,385
[Tn. Bunga menghela nafas]
1755
01:24:03,864 --> 01:24:06,342
Oh, pria baik.
1756
01:24:06,429 --> 01:24:08,168
Bagaimana kita harus melanjutkannya?
1757
01:24:08,255 --> 01:24:10,777
Baiklah, menurutku pertama-tama kita
harus meledakkan C4 itu
1758
01:24:10,864 --> 01:24:12,733
dan uh, memalsukan kematian kita,
1759
01:24:12,820 --> 01:24:14,124
dan mengambilnya dari sana.
1760
01:24:15,951 --> 01:24:17,864
[menghela nafas]
1761
01:24:21,169 --> 01:24:23,082
Wah.
1762
01:24:23,169 --> 01:24:25,169
Dan saya pikir saya kejam.
1763
01:24:25,256 --> 01:24:27,429
Nah, pria itu harus melakukan tugasnya.
1764
01:24:27,516 --> 01:24:30,385
Jadi apa dampaknya bagi kita?
1765
01:24:30,472 --> 01:24:31,820
Kembali ke awal.
1766
01:24:36,082 --> 01:24:38,517
Lihat, sudah kubilang dia akan datang.
1767
01:24:38,603 --> 01:24:41,256
[Amy terkekeh]
1768
01:24:41,343 --> 01:24:42,951
Hai, Shawn.
Senang bertemu denganmu.
1769
01:24:43,038 --> 01:24:44,864
Hei, Amy.
1770
01:24:44,951 --> 01:24:47,951
Ya, Shawn, eh, Shawn membeli
properti di sebelahnya.
1771
01:24:48,038 --> 01:24:50,386
Aku sedang berlatih renang.
1772
01:24:50,473 --> 01:24:52,256
Ya, aku-- aku bisa melihatnya.
1773
01:24:52,343 --> 01:24:55,473
- Ingin bergabung denganku?
- Eh, mungkin nanti.
1774
01:24:59,604 --> 01:25:01,082
[Mason terkekeh]
1775
01:25:01,169 --> 01:25:04,517
Bukankah itu lucu
skor terbesar yang pernah ada
1776
01:25:04,604 --> 01:25:08,734
adalah akibat dari anakku
ketidakmampuan saudara laki-laki?
1777
01:25:08,821 --> 01:25:10,734
Menurutku itu sempurna.
1778
01:25:10,821 --> 01:25:11,908
Saya juga melakukannya.
1779
01:25:11,996 --> 01:25:14,126
[Amy terkekeh]
1780
01:25:14,213 --> 01:25:16,778
Anda tahu apa yang dibutuhkan tempat ini?
1781
01:25:17,734 --> 01:25:19,952
Sebuah taman.
1782
01:25:20,039 --> 01:25:22,908
Oh ya, sayang,
dengan stroberi.
1783
01:25:22,996 --> 01:25:24,560
Ya.
1784
01:25:24,647 --> 01:25:25,734
Sayang.
1785
01:25:25,821 --> 01:25:28,126
[Amy terkekeh]
1786
01:25:28,213 --> 01:25:29,778
♪ Kamu bergerak seperti tengah malam ♪
1787
01:25:29,865 --> 01:25:32,170
♪ Lambat, stabil, lambat ♪
1788
01:25:32,257 --> 01:25:35,039
♪ Di suatu tempat di bawah sinar bulan ♪
1789
01:25:35,126 --> 01:25:37,734
♪ Dia akan mencuri semuanya ♪
1790
01:25:37,821 --> 01:25:40,518
♪ Dapatkan sedikit bisikan ♪
1791
01:25:40,605 --> 01:25:43,126
♪ Tidak ada lagi yang perlu dikatakan ♪
1792
01:25:43,213 --> 01:25:46,387
[lirik tidak jelas]
1793
01:25:53,126 --> 01:25:55,866
♪ Untuk mengambil jiwamu ♪
1794
01:25:55,953 --> 01:25:58,170
♪ Dan mengangkatmu lebih tinggi ♪
1795
01:25:58,257 --> 01:26:00,779
♪ Jadi kamu bisa pergi ♪
1796
01:26:00,866 --> 01:26:03,605
[lirik tidak jelas]
1797
01:26:03,692 --> 01:26:07,300
♪ Dan apa yang kamu katakan ♪
1798
01:26:07,387 --> 01:26:10,822
♪ Dan singkirkan semuanya ♪
1799
01:26:23,953 --> 01:26:26,084
♪ Hidup untuk penipuan ♪
1800
01:26:26,171 --> 01:26:29,127
♪ Memutarbalikkan setiap kebenaran ♪
1801
01:26:29,214 --> 01:26:31,779
♪ Bersembunyi dari cahaya siang hari ♪
1802
01:26:31,866 --> 01:26:34,519
♪ Memberikan branding pada setiap gerakan ♪
1803
01:26:34,606 --> 01:26:36,997
♪ Kamu bisa melihatnya sekilas
dalam bayangan ♪
1804
01:26:37,084 --> 01:26:40,040
♪ Hanya memudar ♪
1805
01:26:40,127 --> 01:26:42,084
♪ Apakah kamu penjahat yang baik ♪
1806
01:26:42,171 --> 01:26:45,171
♪ Punya sejuta cara
untuk membuatmu marah ♪
1807
01:26:45,258 --> 01:26:47,214
♪ Katakan apakah kamu penjahat yang baik ♪
1808
01:26:47,301 --> 01:26:49,388
♪ Punya sejuta cara
untuk membuatmu marah ♪
1809
01:26:55,301 --> 01:26:57,867
♪ Anda diserang ♪
1810
01:26:57,954 --> 01:27:00,475
♪ Untuk mengambil jiwamu ♪
1811
01:27:00,562 --> 01:27:05,562
♪ Dan mengangkatmu lebih tinggi,
jadi kamu bisa pergi ♪
1812
01:27:05,649 --> 01:27:08,215
♪ Dan membuatmu mabuk ♪
1813
01:27:08,302 --> 01:27:11,823
♪ Dan apa yang kamu katakan ♪
1814
01:27:11,910 --> 01:27:15,259
♪ Dan singkirkan semuanya ♪
1815
01:27:17,520 --> 01:27:20,172
♪ Wah, wah ♪
1816
01:27:20,259 --> 01:27:22,910
♪ Wah, wah ♪
1817
01:27:22,998 --> 01:27:25,563
♪ Wah, wah ♪
1818
01:27:25,650 --> 01:27:27,867
♪ Wah, wah ♪
1819
01:27:34,389 --> 01:27:36,998
♪ Dia penjahat yang baik,
mendapat daftar satu orang ♪
1820
01:27:37,085 --> 01:27:38,259
♪ Menjadi tiga ♪
1821
01:27:55,302 --> 01:27:58,173
♪ Dia penjahat yang baik,
mendapat daftar satu orang ♪
1822
01:27:58,260 --> 01:28:00,955
♪ Menjadi tiga ♪
1823
01:28:01,042 --> 01:28:03,999
♪ Katanya dia penjahat yang baik,
mendapat daftar satu orang ♪
1824
01:28:04,086 --> 01:28:05,999
♪ Menjadi empat ♪
1825
01:28:10,303 --> 01:28:13,129
♪ Anda diserang ♪
1826
01:28:13,216 --> 01:28:16,042
♪ Untuk mengambil jiwamu ♪
1827
01:28:16,129 --> 01:28:20,999
♪ Dan mengangkatmu lebih tinggi,
jadi kamu bisa pergi ♪
1828
01:28:21,086 --> 01:28:23,825
♪ Dan membuatmu mabuk ♪
1829
01:28:23,911 --> 01:28:25,129
♪ Dan apa yang kamu katakan ♪
1830
01:28:25,216 --> 01:28:27,303
♪ Dan apa yang kamu katakan ♪
1831
01:28:27,390 --> 01:28:31,260
♪ Dan singkirkan semuanya ♪
1832
01:28:31,347 --> 01:28:34,608
♪ Oh, dan buatlah kamu mengemudi ♪
1833
01:28:34,695 --> 01:28:38,216
♪ Dan melihatmu tidur ♪
1834
01:28:38,303 --> 01:28:41,695
♪ Dan singkirkan semuanya ♪
1835
01:28:43,260 --> 01:28:44,956
[musik berhenti]
1836
01:28:45,043 --> 01:28:46,261
[musik instrumental lembut diputar]